1
00:00:11,000 --> 00:00:14,500
{\an5<b>*** Altyazılar dylux'tan ***</b>

2
00:01:03,150 --> 00:01:04,455
<i>Görünürlük, bir.</i>

3
00:01:04,629 --> 00:01:07,023
<i>Tavan 4.000 bulutlu.
Sıcaklık...</i>

4
00:01:07,197 --> 00:01:10,896
<i>Salah 1-1-4 inişe hazır, pist 1-1.</i>

5
00:01:11,071 --> 00:01:13,073
<i>Salah 1-1-4'e inmeye hazırız.</i>

6
00:01:17,381 --> 00:01:20,297
<i>Bu sokaklar farklı.</i>

7
00:01:21,646 --> 00:01:22,821
<i>Yaşlılar.</i>

8
00:01:24,432 --> 00:01:27,217
<i>Bağlar derin ve gizli.</i>

9
00:01:27,391 --> 00:01:30,394
<i>Orası Doğu'nun pençelediği yer
Batı'da.</i>

10
00:01:30,568 --> 00:01:32,527
<i>Güney'in Kuzey'i aradığı yer.</i>

11
00:01:34,224 --> 00:01:37,445
<i>Burada onur var
buna saygı duyulmalıdır.</i>

12
00:01:38,402 --> 00:01:40,970
<i>İhlal edilemeyecek kurallar.</i>

13
00:01:42,667 --> 00:01:44,800
<i>Ve eğer bir hata yapılırsa...</i>

14
00:01:46,802 --> 00:01:48,369
...saklanacak hiçbir yer yok.

15
00:01:49,109 --> 00:01:50,284
Oda servisi.

16
00:02:35,981 --> 00:02:37,548
Ronin 1, Kleopatra burada.

17
00:02:39,115 --> 00:02:40,899
Ronin 1, kopyala.

18
00:02:41,465 --> 00:02:42,640
Kleopatra, git.

19
00:02:42,814 --> 00:02:44,338
<i>Aşırı gözetimdeyim.</i>

20
00:02:46,340 --> 00:02:48,168
<i>Motorlar kapatılıyor.</i>

21
00:02:48,994 --> 00:02:52,084
<font face = "Tahoma" color = "
Yanında olmak.

22
00:02:52,259 --> 00:02:54,826
Ronin 1, hazırız.

23
00:02:58,874 --> 00:03:00,615
<i>Ronin 1, kapılar! Kapılar!</i>

24
00:03:01,398 --> 00:03:03,008
<i>Ronin 1, kopyala.
Şoför kapıları.</i>

25
00:03:03,183 --> 00:03:04,488
Şoför kapıda!

26
00:03:15,456 --> 00:03:17,066
<i>Ronin Beşi yola çıkmaya hazır.</i>

27
00:03:17,240 --> 00:03:19,373
<font face = "Tahoma" color = "
yanında olmak.

28
00:03:19,764 --> 00:03:21,592
Ronin Bir, karat'a çık!
Karata git!

29
00:03:22,550 --> 00:03:24,508
Ronin Bir kopya, git git.

30
00:04:11,729 --> 00:04:13,601
Hey! Sorun ne?

31
00:04:13,775 --> 00:04:16,865
Özür dilerim! Birisi aradı
bomba tehdidi.

32
00:04:17,039 --> 00:04:18,083
Burası kısıtlı bir bölge!

33
00:04:22,262 --> 00:04:24,394
Dizlerinin üstüne çök!
Dizlerinin üstüne çök!

34
00:04:24,568 --> 00:04:25,787
Dizlerinin üstünde!
Bana ellerini göster!

35
00:04:25,961 --> 00:04:27,179
Dizlerinin üstünde!

36
00:04:27,354 --> 00:04:28,964
Lanet dizlerinin üstüne çök,
Şu anda!

37
00:04:31,923 --> 00:04:36,276
Yatırmak! Yatırmak!
Yere yat!

38
00:04:36,450 --> 00:04:39,801
Yatırmak! Uzan
şu anda. Kıpırdama!

39
00:04:39,975 --> 00:04:41,933
Kıpırdama! Benim üzerimde!

40
00:04:50,812 --> 00:04:52,466
Eller, eller!
Bana ellerini göster!

41
00:04:52,640 --> 00:04:54,990
Sen, dışarı çık! Çıkmak!
Sen, dışarı çık. Yerde!

42
00:04:55,164 --> 00:04:56,165
Aşağı in!

43
00:05:01,692 --> 00:05:02,693
Apaçık!

44
00:05:35,509 --> 00:05:40,775
Delta 2, Delta 2,
Lütfen hangar 4'ü kontrol edin.

45
00:05:40,949 --> 00:05:42,429
<i>Ekranım boş.</i>

46
00:05:42,603 --> 00:05:43,995
<i>Ne olduğunu bilmiyorum
orada oluyor. Bitti.</i>

47
00:05:44,169 --> 00:05:44,735
<font face = "Tahoma" color = "

48
00:05:48,348 --> 00:05:50,175
<i>Birim hangar 4'e doğru yolda.</i>

49
00:05:50,915 --> 00:05:52,264
<i>Köpeklerin kokusu.</i>

50
00:05:55,659 --> 00:05:57,879
<i>Ronin Bir, saat! Gitme zamanı!</i>

51
00:05:58,053 --> 00:06:01,099
Elinde paket.
Elinde paket. Çıkıyorum.

52
00:06:01,273 --> 00:06:02,362
Hadi gidelim! Hadi gidelim! Hadi gidelim!

53
00:06:02,536 --> 00:06:03,450
Fena değil!

54
00:06:04,015 --> 00:06:05,147
Hareket ediyor.

55
00:06:11,240 --> 00:06:14,243
Kleopatra, Ronin Bir.
Lastikler yuvarlanıyor. Lastikler yuvarlanıyor.

56
00:06:22,773 --> 00:06:25,123
Eğer bizi yakalarsa...
daha hızlı, daha hızlı!

57
00:06:27,735 --> 00:06:29,563
<i>İki birim Kargo 4'ten ayrılıyor.</i>

58
00:06:31,129 --> 00:06:32,609
<i>Her iki birimi de tanımlayın.</i>

59
00:06:36,396 --> 00:06:37,788
Şoför, ben Ronin Bir.

60
00:06:37,962 --> 00:06:39,094
Kapılar! Kapılar!

61
00:06:47,319 --> 00:06:48,495
İyi miyiz?

62
00:06:48,669 --> 00:06:50,671
Temizliyoruz. Temizliyoruz.
Hala iyi.

63
00:07:10,560 --> 00:07:13,433
<i>Kleopatra, biz açıkız
ve hareket halindeyken.</i>

64
00:08:27,376 --> 00:08:28,420
<i>Dün gece Belçika'da</i>

65
00:08:28,595 --> 00:08:30,422
<i>Salah Havayolu'nun 1-1-4 sefer sayılı uçuşu,</i>

66
00:08:30,597 --> 00:08:32,555
<i>Bu Afrika uçuşuydu,
elmas endüstrisiyle</i>

67
00:08:32,729 --> 00:08:35,645
<i>merkez üssü haline geldi
titizlikle yürütülen bir soygun</i>

68
00:08:35,819 --> 00:08:38,518
<i>Anvers Uluslararası'nda
Havaalanı kargo terminali.</i>

69
00:08:38,692 --> 00:08:41,608
<i>Olay, uçuş sırasında ortaya çıktı
Johannesburg'dan geldi</i>

70
00:08:41,782 --> 00:08:43,566
<i>ve polis taktik teçhizatı içindeki şüpheliler</i>

71
00:08:43,740 --> 00:08:45,263
<i>asfaltta yarıştı</i>

72
00:08:45,437 --> 00:08:47,309
<i>bir saldırı düzenlemek
kargo hangarında.</i>

73
00:08:47,483 --> 00:08:49,703
<i>Ön raporlar şunu gösteriyor:
hırsızların götürdüğü</i>

74
00:08:49,877 --> 00:08:51,574
<i>milyonlarca dolarla'
değerinde elmas.</i>

75
00:08:51,748 --> 00:08:53,968
<i>Gösterge noktası
Panter mafyasına</i>

76
00:08:54,142 --> 00:08:55,622
<i>potansiyel orkestratörler olarak</i>

77
00:08:55,796 --> 00:08:56,884
<i>bunun arkasında titizlikle
planlı soygun.</i>

78
00:09:09,287 --> 00:09:12,943
Yürümeye devam et,
doğru yerdesin.

79
00:09:16,381 --> 00:09:17,557
Arka koltuk.

80
00:09:39,187 --> 00:09:40,971
Bunu nasıl kullanacağını bildiğine inanıyorum.

81
00:09:44,540 --> 00:09:45,585
Glock.

82
00:09:46,411 --> 00:09:47,412
Güvenlik yok.

83
00:09:48,022 --> 00:09:49,240
Güvenlik yok.

84
00:09:52,679 --> 00:09:54,028
Peki benim kimliğim ne?

85
00:09:55,072 --> 00:09:57,118
Sen Fransızsın
Fildişi Sahili kökenli.

86
00:09:57,292 --> 00:09:59,207
Sen bir elmas satıcısısın
Londra dışında çalışmak,

87
00:09:59,381 --> 00:10:01,688
ve biz EDM kulübü organizatörleriyiz
Festivali tanıtmak için buradayım

88
00:10:01,862 --> 00:10:04,081
önümüzdeki iki hafta boyunca.
Yani bu bizim saatimiz.

89
00:10:14,265 --> 00:10:15,745
Umarım bana iyi bir görüş sunmuşsundur.

90
00:10:20,750 --> 00:10:22,926
Bu öğleden sonra çitle buluşacağız.

91
00:10:23,100 --> 00:10:25,668
O bir görüş sahibi ve o
sizin için ofis alanı ayarladık.

92
00:10:25,842 --> 00:10:27,931
Ve tüm daireyi dezenfekte ettik.

93
00:10:28,105 --> 00:10:31,805
Yani, gitmeye hazırsın.
Nice'e hoş geldin Jean-Jacques.

94
00:10:33,154 --> 00:10:34,198
İşte başlıyoruz.

95
00:11:26,816 --> 00:11:28,122
Jean-Jacques Dyallo.

96
00:12:08,075 --> 00:12:09,946
- Ne yapıyorsun sen?
- Onu takip et.

97
00:12:11,034 --> 00:12:12,209
Şu lanet arabayı takip et.

98
00:12:27,181 --> 00:12:28,138
Ne yapıyoruz?

99
00:12:29,836 --> 00:12:32,229
Sadece rahatla.
İyi olacaksın.

100
00:12:47,114 --> 00:12:48,115
Çıkmak.

101
00:13:22,236 --> 00:13:24,064
Sigara içmeyen bir striptizci.

102
00:13:25,587 --> 00:13:26,675
Bu bir ilk.

103
00:13:26,849 --> 00:13:28,111
Git kendini becer.

104
00:13:32,986 --> 00:13:35,249
Hala kötü yemek satıyorum
kulüpte mi?

105
00:13:43,300 --> 00:13:45,520
Tamam aşkım. Dostun
sana her şeyi anlattım.

106
00:13:45,694 --> 00:13:46,826
Her zaman yap.

107
00:13:48,305 --> 00:13:49,567
Fed'i biliyordun.

108
00:13:50,917 --> 00:13:52,483
Her zaman şüphelilerinle mi sikişiyorsun?

109
00:13:53,397 --> 00:13:54,746
Bu polis prosedürü mü?

110
00:13:59,577 --> 00:14:01,971
Bilirsin, kapatabilirim
bu konteyner kapıları,

111
00:14:02,145 --> 00:14:03,668
ve daha sonra Çin'e gönderilecek.

112
00:14:05,105 --> 00:14:06,497
Ve oraya vardığında,

113
00:14:06,671 --> 00:14:09,805
kapıları açacaklar
ve orada olacaksın.

114
00:14:10,806 --> 00:14:11,894
Ölü.

115
00:14:12,634 --> 00:14:14,636
Çin'de ölü bir striptizci.

116
00:14:14,810 --> 00:14:16,246
Tuhaf geliyor.

117
00:14:17,378 --> 00:14:18,335
Hayır, öyle değil.

118
00:14:19,859 --> 00:14:21,164
Bunu basitleştireceğiz.

119
00:14:22,209 --> 00:14:23,514
Merrimen öldüğünden beri,

120
00:14:23,688 --> 00:14:25,647
bana iki şey söyleyeceksin.

121
00:14:25,821 --> 00:14:29,042
O ve Donnie nereye gidiyorlardı?
ulaşamadıkları için mi?

122
00:14:31,392 --> 00:14:33,698
Peki ne yaptılar
parayla mı?

123
00:14:53,936 --> 00:14:54,894
Şanslı adam kim?

124
00:14:55,633 --> 00:14:57,244
Hapishanede bir tuhaftı.

125
00:14:58,462 --> 00:14:59,420
Beni becermedi.

126
00:15:00,682 --> 00:15:01,683
Sen yaptın.

127
00:15:02,771 --> 00:15:04,077
Ve bunu yayınlayabilirim...

128
00:15:05,817 --> 00:15:06,993
her zaman.

129
00:15:07,950 --> 00:15:10,866
Tanrı. Orada çok daha genç görünüyorum.

130
00:15:14,652 --> 00:15:15,915
Donnie'nin nereye gittiğini biliyorum.

131
00:15:17,351 --> 00:15:20,354
Parayı nereye koyduğunu biliyorum.
Ama erkeğimin payını istiyorum.

132
00:15:21,224 --> 00:15:22,356
Yedi milyon.

133
00:15:22,530 --> 00:15:25,054
Veya LASD ve kızlarınız

134
00:15:25,228 --> 00:15:27,578
çok gurur duyacak
amatör porno kariyerinin.

135
00:15:31,321 --> 00:15:32,670
Anladın mı, orospu çocuğu?

136
00:15:39,939 --> 00:15:42,854
Para nerede?

137
00:15:45,031 --> 00:15:47,250
Nice Diamant Bankası.

138
00:15:48,817 --> 00:15:49,861
Hey.

139
00:15:53,256 --> 00:15:55,084
Jean-Jacques, bu
sevgili arkadaşım Chava.

140
00:15:57,043 --> 00:15:59,219
Fransız olduğunuzu anlıyorum?

141
00:15:59,393 --> 00:16:00,829
Fransızca konuşabilir miyiz?

142
00:16:01,525 --> 00:16:02,962
Fransız pasaportum var...

143
00:16:03,136 --> 00:16:04,615
Ben biraz...

144
00:16:05,181 --> 00:16:06,139
paslı.

145
00:16:08,532 --> 00:16:09,925
Peki, İngilizce konuşmalısın
zaten bu işte, yani...

146
00:16:10,926 --> 00:16:13,015
Abidjan'da büyüyorsun ya da...

147
00:16:13,189 --> 00:16:14,321
- Tengrela.
- Ah!

148
00:16:14,495 --> 00:16:16,149
Yani sen etnik olarak Baoule'sün.

149
00:16:16,323 --> 00:16:18,760
Etnik olarak mı? Sinfra.

150
00:16:19,543 --> 00:16:20,762
Etkilendim.

151
00:16:20,936 --> 00:16:22,764
Çok şey biliyorsun
ülke hakkında.

152
00:16:22,938 --> 00:16:24,157
Demek istediğim, bir sürü arkadaşım var

153
00:16:24,331 --> 00:16:26,246
bu işte Batı Afrika'dan.

154
00:16:26,420 --> 00:16:28,030
Sert müzakereciler.

155
00:16:28,204 --> 00:16:29,075
Kim değil?

156
00:16:31,425 --> 00:16:32,513
Jean-Jacques,

157
00:16:33,949 --> 00:16:35,385
bir şeyin var
bakmamı ister misin?

158
00:16:35,559 --> 00:16:36,473
Evet.

159
00:16:56,058 --> 00:16:58,669
- Ve sen bununla karşılaştın...
- Ailem.

160
00:16:58,843 --> 00:17:00,845
Botswana'da iş yapıyoruz.

161
00:17:07,374 --> 00:17:08,375
Devam et.

162
00:17:08,549 --> 00:17:09,463
Harika.

163
00:17:10,855 --> 00:17:11,987
Bu işi size bırakıyorum.

164
00:17:17,253 --> 00:17:19,386
Hadi sizi ayarlayalım
Borsa'da.

165
00:17:24,521 --> 00:17:26,175
- <i>Merhaba.</i>
- <i>Merhaba.</i>

166
00:17:27,263 --> 00:17:29,222
Kimliğinizi görebilir miyim lütfen?

167
00:17:29,396 --> 00:17:30,310
Hı-hı.

168
00:17:36,794 --> 00:17:38,144
Ceket.

169
00:17:43,932 --> 00:17:45,151
Teşekkür ederim.

170
00:17:48,154 --> 00:17:49,111
<i>Mösyö.</i>

171
00:18:14,571 --> 00:18:15,920
- <i>Merhaba.</i>
- <i>Merhaba.</i>

172
00:18:16,486 --> 00:18:17,531
<i>Merhaba.</i>

173
00:18:23,537 --> 00:18:25,060
Yeni adam...

174
00:18:25,234 --> 00:18:26,453
Borsa'da yürüyoruz.

175
00:18:26,627 --> 00:18:27,889
<i>Anlaştık.</i>

176
00:18:30,500 --> 00:18:31,762
Ona göz kulak ol, tamam mı?

177
00:18:31,936 --> 00:18:32,894
<i>Evet.</i>

178
00:18:35,984 --> 00:18:38,813
<font face = "Tahoma" color = "
Bana bir dakika izin ver, lütfen.

179
00:18:40,597 --> 00:18:42,947
- Teşekkür ederim. Gitmeye hazırsın.
- Teşekkür ederim.

180
00:18:53,567 --> 00:18:55,786
- Merhaba Chava! Nasılsın?
- Merhaba!

181
00:18:55,960 --> 00:18:58,267
Jean-Jacques Dyallo, Olivier'le tanışın.
Konsiyerj.

182
00:18:58,441 --> 00:18:59,529
Hoş geldin!

183
00:19:24,902 --> 00:19:25,947
<font face = "Tahoma" color = "

184
00:19:26,904 --> 00:19:28,254
Envanterinizi görebilir miyim?

185
00:19:28,428 --> 00:19:29,385
Yapabilirsin.

186
00:19:37,698 --> 00:19:41,049
Sağ. Çok güzel.

187
00:19:44,444 --> 00:19:46,924
İşte buradasınız Bay Dyallo.
Ofisin.

188
00:19:47,098 --> 00:19:50,189
Ofisin. Sabit telefon burada.

189
00:19:50,363 --> 00:19:53,540
Güvenlik için 3'ü tuşlayın,
7 Konsiyerj için,

190
00:19:53,714 --> 00:19:54,889
ve dışarıyı aramak için 8.

191
00:19:55,063 --> 00:19:56,412
Senin kasan.

192
00:19:56,586 --> 00:19:58,327
Kendi numaranızı çevirirsiniz
kişisel kod burada.

193
00:19:58,501 --> 00:20:00,938
Ama onu açık bırakabilirsin.
Dürüst olmak gerekirse.

194
00:20:01,112 --> 00:20:03,376
En güvenli binadasınız
kıta Avrupa'sında.

195
00:20:03,550 --> 00:20:05,116
Kesinlikle öyle umuyorum.

196
00:20:05,291 --> 00:20:07,902
Biraz envanterim var
bu hafta geliyor.

197
00:20:08,076 --> 00:20:10,165
kiralamak mümkün mü
kasa kutularından biri mi?

198
00:20:10,339 --> 00:20:12,515
Ah, üzgünüm, mümkün değil.

199
00:20:12,689 --> 00:20:15,083
Şu anda tüm kasa kutuları
tamamen rezerve edilmiştir.

200
00:20:15,257 --> 00:20:17,259
Ve onlar rezerve edildi
yine de görenler için.

201
00:20:17,433 --> 00:20:18,391
Ah!

202
00:20:18,565 --> 00:20:19,783
Umarım bir şeyler açılır.

203
00:20:20,610 --> 00:20:22,046
- İyi günler.
- İyi günler.

204
00:20:30,838 --> 00:20:32,013
Bu yüzden?

205
00:20:32,187 --> 00:20:34,233
İçerideyiz.
Ama bir sorunumuz var.

206
00:20:34,407 --> 00:20:35,712
Kasaya erişim yok.

207
00:20:35,886 --> 00:20:38,193
Dali'de yalnızca görenler
erişime sahip olmak,

208
00:20:38,367 --> 00:20:40,239
ve orada
güvenlik kutusu mevcut değil.

209
00:20:40,413 --> 00:20:42,197
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

210
00:20:42,371 --> 00:20:43,807
Bırakın ben halledeyim.

211
00:21:41,822 --> 00:21:43,954
Patron, üzgünüm.

212
00:21:44,128 --> 00:21:46,827
ama bir şey var
Seninle tartışmam gerekiyor.

213
00:21:47,001 --> 00:21:49,090
Beni tekrar taşımak zorunda mısın?

214
00:21:51,614 --> 00:21:53,050
Oturun.

215
00:22:05,411 --> 00:22:09,806
Yatırım yaptığınız taş.
Çalınmıştı.</font>

216
00:22:09,980 --> 00:22:13,375
Hırsızlar uçağı soydu
onu taşıyordu.

217
00:22:13,549 --> 00:22:16,030
Şimdi Nice'te,
elmas merkezine yakın...

218
00:22:16,204 --> 00:22:18,772
Birisi orayı çitliyor.

219
00:22:21,688 --> 00:22:22,906
Bul onu.

220
00:22:28,782 --> 00:22:33,700
3274 karat. Mükemmel kalite.

221
00:22:33,874 --> 00:22:35,963
30 karat ne olacak?

222
00:22:38,748 --> 00:22:40,359
<font face = "Tahoma" color = "

223
00:22:40,794 --> 00:22:42,535
Bu gerçekten bir sanat eseri.

224
00:22:50,064 --> 00:22:51,239
GPS işaretçisi.

225
00:22:52,414 --> 00:22:54,111
Birisi bunu arıyor.

226
00:22:54,851 --> 00:22:55,678
İzin verirseniz?

227
00:23:03,469 --> 00:23:07,560
Teklif 5.2. Çabuk giderse
45'i çıkar.

228
00:23:07,734 --> 00:23:10,519
Nakit ise 55'i çıkarın.

229
00:23:10,693 --> 00:23:11,999
<font face = "Tahoma" color = "

230
00:23:12,173 --> 00:23:14,871
3.87, her şey dahil.

231
00:23:15,263 --> 00:23:17,091
Bir hesabınız var
caddenin karşısında mı?

232
00:23:17,265 --> 00:23:19,789
Elbette. Teklif nedir?

233
00:23:19,963 --> 00:23:21,748
Peki bu taşlar
tabii ki gelme

234
00:23:21,922 --> 00:23:23,358
Kimberley sertifikalarına sahip.

235
00:23:23,837 --> 00:23:24,925
4.2.

236
00:23:26,753 --> 00:23:28,972
Ben... gidemem
beşten düşük.

237
00:23:29,146 --> 00:23:32,193
Aynı zamanda tek teklif
alacaksın Jean-Jacques.

238
00:23:36,676 --> 00:23:39,287
Tamam aşkım! İşimiz bitti!

239
00:23:41,115 --> 00:23:43,509
4.2. İşte paran.

240
00:23:43,683 --> 00:23:45,902
Anladığım kadarıyla bir Marsala'mız var.

241
00:24:40,000 --> 00:24:41,871
İngilizceye geçeceğiz
böylece herkes anlayacak.

242
00:24:42,045 --> 00:24:43,003
Elbette.

243
00:24:43,177 --> 00:24:44,352
İletişim güvenli,

244
00:24:44,526 --> 00:24:45,832
- böylece özgürce konuşabiliriz.
- Tamam aşkım.

245
00:24:46,963 --> 00:24:48,878
Ben Kleopatra'yım.

246
00:24:49,052 --> 00:24:51,272
Şimdi, birlikte çalışıyorum
her biriniz ayrı ayrı,

247
00:24:51,446 --> 00:24:53,143
ama asla grup olarak değil.

248
00:24:53,317 --> 00:24:56,103
Bir nedeni var
neden hepiniz buradasınız?

249
00:24:56,277 --> 00:24:58,322
En büyük işimiz bu olacak
henüz kıtada.

250
00:24:58,497 --> 00:25:00,020
Bu bir parçalama ve kapma değil.

251
00:25:00,194 --> 00:25:03,458
Soymak için buradayız
Dünya Elmas Merkezi.

252
00:25:03,632 --> 00:25:07,288
Skoru tahmin ediyoruz
850 milyon euro olacak.

253
00:25:07,462 --> 00:25:10,813
Bu SIM'leri ve yalnızca bunları kullanın
tüm iletişim için.

254
00:25:12,119 --> 00:25:15,426
Vuk, lojistik.
Marko, araçlar ve ulaşım.

255
00:25:15,601 --> 00:25:20,867
Dragan, kasalar, giriş.
Slavko, iletişim, hücre gözetimi.

256
00:25:21,041 --> 00:25:22,738
- Bu adam kim?
-Jean-Jacques.

257
00:25:22,912 --> 00:25:24,392
Keşif yapacak
ve planlama.

258
00:25:24,566 --> 00:25:26,133
Onun burada ne işi var?

259
00:25:26,307 --> 00:25:27,874
Bu benim işim.

260
00:25:28,048 --> 00:25:30,746
<font face = "Tahoma" color = "

261
00:25:30,920 --> 00:25:32,531
Ben de bunu yapıyorum.

262
00:25:32,705 --> 00:25:34,358
Tamam, tamam çocuklar.
Sakin ol, tamam mı?

263
00:25:34,533 --> 00:25:36,012
Bu adam en iyilerden biri
Bu gezegendeki hırsızlar, tamam mı?

264
00:25:36,186 --> 00:25:37,884
Senin sorunun ne?

265
00:25:38,058 --> 00:25:40,364
aklını mı kaçırdın
onu buraya mı getirdin?

266
00:25:40,539 --> 00:25:41,714
Evet, bu çok normal.
Beklemek! Hey, kapa çeneni!

267
00:25:44,673 --> 00:25:46,501
Tamam aşkım. Geçen pazar gününe kadar vaktimiz var

268
00:25:46,675 --> 00:25:48,285
işi yürütmek için ayın.

269
00:25:48,459 --> 00:25:51,158
Yani, keşiflerimizde ilerledikçe
buradaki hedefe

270
00:25:52,855 --> 00:25:54,640
Dünya Elmas Merkezi,

271
00:25:54,814 --> 00:25:57,556
tüm istihbaratı toplamak
ihtiyacımız zor olacak.

272
00:25:57,730 --> 00:25:59,949
Jean-Jacques bizim varlığımızdır
içeride.

273
00:26:00,863 --> 00:26:02,430
Kasaya giden yolumuzu buluyor.

274
00:26:03,866 --> 00:26:05,259
Ve eğer bir sorunun varsa
bununla,

275
00:26:05,433 --> 00:26:07,653
Artık defolup gidebilirsin.

276
00:26:07,827 --> 00:26:10,394
Ben iyiyim patron.

277
00:26:10,569 --> 00:26:12,309
Ne istiyorsun?

278
00:26:12,483 --> 00:26:15,095
Markalara, markalara ve modellere ihtiyacım olacak
tüm güvenlik sistemlerinin

279
00:26:15,269 --> 00:26:16,357
ve tabii ki kasa.

280
00:26:16,531 --> 00:26:18,228
Tüm personelinin kimliğini tespit etmek gerekiyor.

281
00:26:18,402 --> 00:26:19,534
Tanışın
kiminle uğraştığımızı,

282
00:26:19,708 --> 00:26:21,623
ve bir şekilde iletişimlerine dokunun.

283
00:26:21,797 --> 00:26:24,017
Rotaları onaylayın, çıkışları bulun.

284
00:26:24,191 --> 00:26:27,934
Güzergahları belirleyeceğim. ihtiyacım olacak
Araç seçmeden önce bunları görün.

285
00:26:28,108 --> 00:26:30,023
- Peki iyi miyiz?
- Evet.

286
00:26:30,197 --> 00:26:31,285
Ah, bravo.

287
00:26:34,854 --> 00:26:37,683
- Sadece işini yap.
- Senin neyin var?

288
00:26:37,857 --> 00:26:39,946
- Ve saçmalamayı kes.
- Siktir et şunu!

289
00:27:10,977 --> 00:27:11,978
İşte başlıyoruz.

290
00:27:15,242 --> 00:27:18,506
Fransa. İtalya.

291
00:27:19,681 --> 00:27:21,465
O viraj, işte sınır.

292
00:27:22,423 --> 00:27:23,729
Bu Alp koşusu.

293
00:27:23,903 --> 00:27:26,557
CCTV veya plaka okuyucu yok
bu yollarda mı?

294
00:27:26,732 --> 00:27:28,908
Sıfır. Hepsi kıyıda.

295
00:27:29,082 --> 00:27:30,083
Bu rota.

296
00:27:30,736 --> 00:27:31,998
Dört tekerlekten çekişe ihtiyacım var.

297
00:27:32,172 --> 00:27:34,696
Otomasyonu ortadan kaldırın.
Kilitlenme önleyici yok.

298
00:27:35,175 --> 00:27:37,264
O beni istiyor
onun da sikini emmek mi?

299
00:27:37,438 --> 00:27:39,048
Özür dilerim, o neydi?

300
00:27:39,222 --> 00:27:40,223
Efendim, evet efendim.

301
00:27:53,106 --> 00:27:54,150
Affedersin.

302
00:27:54,324 --> 00:27:55,630
Üzgünüm.

303
00:27:55,804 --> 00:27:59,373
Kaptan burada mı?
<i>Kaptan mı?</i>

304
00:27:59,547 --> 00:28:00,809
Ah, <i>eyvah, eyvah.</i>

305
00:28:00,983 --> 00:28:02,245
- Sorun değil.
- Tamam.

306
00:28:02,419 --> 00:28:04,639
Saat 1:00'e hazırlanıyorduk.
13:00

307
00:28:04,813 --> 00:28:06,510
Saat... saat... saat 1:30.

308
00:28:06,685 --> 00:28:08,643
Burada olduğumun farkında ya da...

309
00:28:08,817 --> 00:28:11,037
Nicholas. Hugo.

310
00:28:11,211 --> 00:28:12,952
Hoş geldin.

311
00:28:13,126 --> 00:28:15,911
Sonunda seninle tanıştığıma memnun oldum.
1:00 dediğimizi sanıyordum ama...

312
00:28:16,085 --> 00:28:17,043
Hayır.

313
00:28:17,217 --> 00:28:18,609
Hımm.

314
00:28:18,784 --> 00:28:20,960
Neyse,
Sana biraz hediye getirdim.

315
00:28:21,134 --> 00:28:22,265
Seni ve adamlarını düşündüm
hoşuna gidebilir.

316
00:28:22,439 --> 00:28:23,832
Ah.

317
00:28:24,006 --> 00:28:25,791
Teşekkür ederim dostum
bu harika.

318
00:28:25,965 --> 00:28:30,186
LAPD'm var ama LASD'im yok.
Serin.

319
00:28:30,360 --> 00:28:32,058
Bir şey ister misin?
yemek mi, içmek mi?

320
00:28:32,232 --> 00:28:34,408
Kahve. Belki küçük bir tane
şu kruvasanlardan.

321
00:28:34,582 --> 00:28:35,757
Hayır, Nick.

322
00:28:35,931 --> 00:28:38,412
Bu kruvasan,
kruvasan değil.

323
00:28:38,586 --> 00:28:40,066
Açıkçası,
Fransızca bilmiyorum, değil mi?

324
00:28:40,240 --> 00:28:41,720
Amerikalı ne yapıyor?

325
00:28:41,894 --> 00:28:43,243
Bu Teğmen Varane.
Teğmen O'Brien.

326
00:28:43,417 --> 00:28:44,723
Tanıştığımıza memnun oldum.

327
00:28:44,897 --> 00:28:45,593
Bir kahve ve bir kruvasan.

328
00:28:45,767 --> 00:28:47,377
Cherie!

329
00:28:47,551 --> 00:28:48,770
bana bir kahve getirebilir misin
ve bir kruvasan lütfen?

330
00:28:51,033 --> 00:28:52,948
Ah.

331
00:28:53,122 --> 00:28:54,036
İşte buradalar.

332
00:28:54,210 --> 00:28:55,690
Ah, <i>evet.</i>

333
00:28:55,864 --> 00:28:57,779
Kırılması çok zordur.
Etnik olarak dar görüşlü.

334
00:28:57,953 --> 00:29:00,390
İtalyanlarla çalışıyorlar
ve arada bir Arnavutlar,

335
00:29:00,564 --> 00:29:02,653
ama taktiksel olarak
onlar harikalar.

336
00:29:02,828 --> 00:29:05,482
Oyuncular yalnızca kimin olduğunun farkındadır
Belirli bir iş için hücrede.

337
00:29:05,656 --> 00:29:07,354
Yani yakalanırlarsa
ispiyonlayacak kimse yok.

338
00:29:07,528 --> 00:29:08,921
<i>Evet.</i>

339
00:29:09,095 --> 00:29:10,444
Ve onları teşhis etmek zor.

340
00:29:10,618 --> 00:29:12,098
Pek yardım alamıyoruz
Balkan Sokağı'ndan.

341
00:29:12,272 --> 00:29:14,535
Hepsi güvenlik gibidir
hizmetler ve askeri.

342
00:29:14,709 --> 00:29:16,493
Şebekeden nasıl uzak durulacağını biliyorlar.

343
00:29:16,667 --> 00:29:19,845
Kadınları sıklıkla kullanıyorlar
kimler model veya sporcuydu

344
00:29:20,019 --> 00:29:21,803
çok zaman harcayanlar
Batı Avrupa'da.

345
00:29:21,977 --> 00:29:24,893
Yani bağlantıları var.
Yollarını bilin.

346
00:29:25,851 --> 00:29:27,156
Bu adam. Slobodan.

347
00:29:27,330 --> 00:29:28,505
O bir suç alıcısı.

348
00:29:28,679 --> 00:29:30,029
'Ndrangheta'yla anlaşmaları var

349
00:29:30,203 --> 00:29:32,118
ve İtalya'nın en iyi kuyumcuları.

350
00:29:32,292 --> 00:29:35,164
için yeşil ışık yaktı
kıtadaki her iş.

351
00:29:36,513 --> 00:29:38,820
Onu yakalamaya çalışıyorduk
neredeyse on yıldır.

352
00:29:39,386 --> 00:29:40,517
Otur, Nick.

353
00:29:44,217 --> 00:29:46,915
O halde bize şüphelinizden bahsedin.

354
00:29:47,089 --> 00:29:49,004
İnanmak için nedenimiz var...
Teşekkür ederim.

355
00:29:49,178 --> 00:29:52,791
... dışında faaliyet gösteriyor
Avrupa, muhtemelen Fransa.

356
00:29:52,965 --> 00:29:55,315
Bunu araştırmaya başladık
Anvers ripinden sonra.

357
00:29:55,489 --> 00:29:57,752
Çok sayıda imza
bu işin benzerleri vardı

358
00:29:57,926 --> 00:30:00,494
bazılarına
Los Angeles'ta araştırdık.

359
00:30:02,061 --> 00:30:03,714
Ama biliyorsun,
Polis Havacılık

360
00:30:03,889 --> 00:30:06,065
çoğunun olduğuna inanıyorum
Balkanlardı.

361
00:30:06,239 --> 00:30:08,632
onların öyle olduğunu söylediğini sanıyordum
Biri dışında hepsi Balkandı.

362
00:30:09,329 --> 00:30:10,504
Onları işe alan kişi.

363
00:30:10,678 --> 00:30:13,376
Tamam aşkım. Peki o Siyah mıydı?

364
00:30:15,378 --> 00:30:16,858
Evet.

365
00:30:17,032 --> 00:30:18,294
Tamam aşkım. Yani hepsi Balkan değildi

366
00:30:18,468 --> 00:30:19,469
asıl nokta bu.

367
00:30:19,643 --> 00:30:20,949
Hayır.

368
00:30:22,603 --> 00:30:25,475
Yukarı çekebildiniz mi?
İstediğim gözetleme görüntüleri?

369
00:30:25,649 --> 00:30:26,955
Elbette.

370
00:30:27,434 --> 00:30:28,478
Tamam aşkım.

371
00:30:30,350 --> 00:30:31,655
Görebilir miyim?

372
00:30:37,531 --> 00:30:38,967
Kruvasan nasıl?

373
00:30:40,447 --> 00:30:42,449
Harika.

374
00:30:42,623 --> 00:30:44,538
Hayatını biraz güzelleştireceğim
sen buradayken biraz daha kolay.

375
00:30:44,712 --> 00:30:47,280
Bilirsin, bazı mektuplar
Fransızca'da sessizdirler.

376
00:30:47,454 --> 00:30:50,587
Kruvasandaki "T" gibi,
örneğin.

377
00:30:50,761 --> 00:30:54,461
Bilirsin, Amerika'da,
somon diyorsun, değil mi?

378
00:30:54,635 --> 00:30:56,767
Ama "L" sessiz, değil mi?

379
00:30:56,942 --> 00:30:58,900
<i>Gizli Kamerada</i> mıyım?
ya da başka bir şey?

380
00:30:59,074 --> 00:31:01,772
Biliyor musun, aslında ben
somon deyin. Her zaman var.

381
00:31:01,947 --> 00:31:03,558
Somon. İşte buyurun.

382
00:31:05,298 --> 00:31:07,082
Komik bir adam, değil mi?

383
00:31:07,256 --> 00:31:09,389
Tamam aşkım. Bu o günden
sen istedin.

384
00:31:09,563 --> 00:31:10,738
Ne zaman ara vermem gerektiğini bana bildirin.

385
00:31:11,478 --> 00:31:13,306
İşte bu. Diamant Bankası.

386
00:31:18,659 --> 00:31:21,792
Bekle, bekle, bekle, dur.
Tam orada. Yakınlaştırabilir misin?

387
00:31:23,403 --> 00:31:24,752
Onu bulmaya çalış
dışarı çıktığında.

388
00:31:27,407 --> 00:31:28,930
Tamam, sadece... Dur.

389
00:31:30,192 --> 00:31:31,802
Tamam aşkım. İnç ileri.

390
00:31:35,632 --> 00:31:36,720
Dondur. Orada don.

391
00:31:37,417 --> 00:31:38,374
İçeri girin.

392
00:31:44,685 --> 00:31:45,816
<i>Alo,</i>bu o mu?

393
00:31:47,993 --> 00:31:51,648
Hayır, hayır. Hayır, hayır. O değil.

394
00:31:52,345 --> 00:31:53,346
HAYIR?

395
00:31:53,520 --> 00:31:54,434
Hayır.

396
00:32:03,269 --> 00:32:06,402
Başka bir şeye ihtiyacın olursa,
numaram sende var.

397
00:32:06,576 --> 00:32:08,317
Belki dışarı çıkabiliriz
ve biraz somon yiyin.

398
00:32:08,491 --> 00:32:09,666
Teşekkür ederim.

399
00:32:09,840 --> 00:32:11,146
- Fransız yemekleri berbat bir şey.
- Ah.

400
00:32:13,583 --> 00:32:16,369
Aslında Nick, bu en iyisi.

401
00:32:18,501 --> 00:32:20,982
Ama sen Amerikalısın,
hiç zevkin yok.

402
00:33:16,733 --> 00:33:17,821
Ben öyleyim.

403
00:33:37,058 --> 00:33:39,104
Bal tuzağı kuruldu.
Pegasus'unuzu kontrol edin.

404
00:33:45,153 --> 00:33:46,241
Anladık.

405
00:34:18,795 --> 00:34:19,796
<i>Matmazel.</i>

406
00:34:21,755 --> 00:34:22,756
Bir koltuk kap.

407
00:34:27,065 --> 00:34:30,764
Hadi dostum, otur.
Beni sinirlendiriyorsun.

408
00:34:35,029 --> 00:34:37,336
Isırmayacağım. Söz.

409
00:35:03,013 --> 00:35:04,145
Peki oraya ne paketliyorsunuz?

410
00:35:13,894 --> 00:35:15,678
Burada hiçbir yetkiniz yok.

411
00:35:17,671 --> 00:35:18,768
Mm!

412
00:35:34,828 --> 00:35:36,569
Ben Fed'i soymadım.

413
00:35:38,397 --> 00:35:40,399
Fed hakkında kim bir şey söyledi?

414
00:35:44,316 --> 00:35:46,840
Ne olduğumu biliyorsun
şimdi mi takıldın?

415
00:35:47,014 --> 00:35:51,061
Sen ve ben bunun bir parçasıyız
tuhaf simbiyoz.

416
00:35:52,454 --> 00:35:56,154
Gördün mü, yalnızca sen varsın <i>Fraulein,</i>
benim yüzümden.

417
00:35:57,285 --> 00:35:59,069
Orada değildik
seni durdurmaya çalışıyorum

418
00:35:59,244 --> 00:36:01,637
bok kaçakçılığından
ve bok çalmak,

419
00:36:01,811 --> 00:36:05,641
o zaman senin pisliğin olmazdı
lanet olası bir şeye değer.

420
00:36:06,947 --> 00:36:08,296
Bu sadece zahmete değer,

421
00:36:08,470 --> 00:36:10,603
çünkü biz oradayız
seni durdurmaya çalışıyorum.

422
00:36:10,777 --> 00:36:12,692
Yani aslında
bana teşekkür etmelisin...

423
00:36:15,042 --> 00:36:17,349
senin bokunun değerli olduğunu
herhangi bir şey.

424
00:36:20,178 --> 00:36:21,875
- Rica ederim.
- Tamam aşkım.

425
00:36:25,487 --> 00:36:29,012
İnsanlar beni sinirlendiriyor
insanlara silah çekin.

426
00:36:30,449 --> 00:36:32,059
Neden onları vurmuyorsun?

427
00:36:38,935 --> 00:36:41,590
Sen katil değilsin. Ben öyleyim.

428
00:36:44,724 --> 00:36:48,467
Beni aştın <i>Fraulein.</i>
Kimse beni geçemiyor.

429
00:36:57,258 --> 00:36:58,433
Meteliksizim.

430
00:37:00,218 --> 00:37:01,741
Ve bıktım
avcı olmaktır.

431
00:37:01,915 --> 00:37:03,656
Çok yorucu.

432
00:37:07,137 --> 00:37:08,313
Gelin sizin görüşünüze bir göz atalım.

433
00:37:22,501 --> 00:37:25,591
Los Angeles sokaklarında dolaşan söylentiler
senin kıçını kovdular.

434
00:37:29,769 --> 00:37:30,987
Peki içeri nasıl gireceksin?

435
00:37:38,386 --> 00:37:39,474
Al onu.

436
00:37:47,308 --> 00:37:48,875
Sana tekrar soracağım.

437
00:37:50,093 --> 00:37:51,399
Oraya nasıl gireceksin?

438
00:37:55,273 --> 00:37:56,317
Üzerinde çalışıyorum.

439
00:38:02,192 --> 00:38:04,238
Hayır, bana güvenemezsin.

440
00:38:04,412 --> 00:38:07,328
Ve evet, kıçını kaldırabilirim
istediğim zaman.

441
00:38:07,502 --> 00:38:09,112
Ruh halime bağlı.

442
00:38:09,287 --> 00:38:12,551
Şu anda <i>Fraulein,</i>
oldukça iyi.

443
00:38:15,205 --> 00:38:18,687
Orayı soyacaksın.
Ve bunu seninle yapacağım.

444
00:38:22,125 --> 00:38:23,823
Bu Panterlerle tanışmak istiyorum.

445
00:38:26,216 --> 00:38:27,435
Ayarla.

446
00:38:48,195 --> 00:38:49,979
Kahretsin.

447
00:39:06,561 --> 00:39:07,562
<font face = "Tahoma" color = "

448
00:39:08,694 --> 00:39:10,260
Bu lanet yerde yemek nasıl?

449
00:39:10,435 --> 00:39:12,698
Sorun değil. Özel bir şey yok.

450
00:39:12,872 --> 00:39:14,221
Yeni mutfak, kıçım.

451
00:39:15,222 --> 00:39:16,876
Patron sinirlendi.

452
00:39:17,050 --> 00:39:18,921
Lanet emekliliğinin yarısı kadardı
o pırlantaya yatırım yaptım.

453
00:39:19,095 --> 00:39:21,663
<font face = "Tahoma" color = "
o yüzden onu bulsak iyi olur.

454
00:39:21,837 --> 00:39:23,622
biraz severim
saklambaçtan.

455
00:39:23,796 --> 00:39:26,146
Burası bizim şehrimiz.
Burada kimse bizden saklanamaz.

456
00:39:26,320 --> 00:39:29,584
Burası bizim şehrimiz.
Burada kimse bizden saklanamaz.

457
00:39:40,900 --> 00:39:42,205
Tanrım, bu çok güçlü!

458
00:39:54,827 --> 00:39:55,958
O mu?

459
00:39:57,656 --> 00:39:59,571
Evet, bu o.

460
00:39:59,745 --> 00:40:02,095
Not aldığımı hatırlamıyorum
o bir süper modeldi.

461
00:40:21,680 --> 00:40:23,290
<i>Türkçe?</i> Evet?

462
00:40:33,996 --> 00:40:35,868
Güvenlikte çalıştın mı?

463
00:40:36,434 --> 00:40:37,826
Diğer şeylerin yanı sıra.

464
00:40:38,610 --> 00:40:39,654
Nasıl tanıştınız?

465
00:40:39,828 --> 00:40:40,699
Hapishane.

466
00:40:41,700 --> 00:40:43,528
Aslında eşcinsel gezisi.

467
00:40:52,972 --> 00:40:54,626
Marlboro'lu adam.

468
00:41:13,732 --> 00:41:14,776
O bir polisti.

469
00:41:14,950 --> 00:41:16,517
Biz de öyleydik.

470
00:41:16,691 --> 00:41:18,954
- Her türden polis var.
- Onlar biz değiliz.

471
00:41:19,128 --> 00:41:21,522
Evet. Ama demek istediğim bu yüzden
Bizim için işi yapmalarına izin verdim.

472
00:41:21,696 --> 00:41:24,220
Polisleri oynuyorum
tıpkı benim diğer herkesi oynadığım gibi.

473
00:41:24,394 --> 00:41:25,831
Sadece arabayı sür.

474
00:41:26,440 --> 00:41:28,660
Şu anda anahtarımız o
kasaya. Başka seçenek yok.

475
00:41:28,834 --> 00:41:31,706
Para bayrak taşımaz.

476
00:41:32,228 --> 00:41:33,839
Onu bu gece davet et.

477
00:41:34,013 --> 00:41:37,146
Onu derin bir çukura koyacağız
ve sürünerek çıkıp çıkmadığına bak.

478
00:41:37,320 --> 00:41:39,061
- Elbette?
- Elbette.

479
00:41:42,329 --> 00:41:43,326
<i>Merhaba.</i>

480
00:41:44,589 --> 00:41:46,895
Dinle, bunu zaten tartıştık.

481
00:41:47,069 --> 00:41:49,245
Bu çok yorucu
sonra konuşalım.

482
00:41:50,072 --> 00:41:51,900
Üzgünüm. Ne kadar zenginlerse,

483
00:41:52,074 --> 00:41:53,859
dolandırıcı ne kadar büyükse. Pislik.

484
00:41:54,033 --> 00:41:57,340
Bir kez köle olursun
açgözlülük yüzünden mahvolmuşsun.

485
00:41:57,515 --> 00:41:58,820
O zaman ikimiz de sikilmişiz sanırım.

486
00:42:00,735 --> 00:42:02,128
Peki sana nasıl yardımcı olabilirim?

487
00:42:02,302 --> 00:42:04,217
merak ediyordum
eğer yer kiralayabilirsem

488
00:42:04,391 --> 00:42:06,524
kasa kutularınızdan birinde
birkaç haftalığına.

489
00:42:06,698 --> 00:42:08,526
Biraz envanterim var
içeri giriyorum ve ben...

490
00:42:08,700 --> 00:42:10,919
Bu fikri beğenmedim
onu ofiste tutmak.

491
00:42:12,268 --> 00:42:14,096
Tam olarak ne kadar yer var?

492
00:42:14,270 --> 00:42:15,533
Yaklaşık 3.000 karat.

493
00:42:17,883 --> 00:42:19,493
Aylık maliyeti bölün
ve bunu yapabiliriz.

494
00:42:19,667 --> 00:42:20,538
Mükemmel.

495
00:42:21,451 --> 00:42:22,931
<i>Bebeğim.</i>

496
00:42:28,807 --> 00:42:30,722
<font face = "Tahoma" color = "

497
00:42:35,030 --> 00:42:37,598
- İyi misin?
- Ben iyiyim, sen?

498
00:42:41,733 --> 00:42:42,690
Ona göster.

499
00:42:48,174 --> 00:42:49,305
<i>Onu bana ver.</i>

500
00:43:00,665 --> 00:43:02,144
Bununla ne yapacağım?

501
00:43:02,318 --> 00:43:04,233
<i>Yandan tutun,
ekrana dokunun.</i>

502
00:43:08,324 --> 00:43:11,327
Bu adam
GPS işareti kimin elindeydi?

503
00:43:11,806 --> 00:43:13,329
Bu adam
GPS işaretçisi kimdeydi?</font>

504
00:43:13,503 --> 00:43:14,722
Bu o.

505
00:43:15,505 --> 00:43:16,768
Bana mesaj at.

506
00:43:18,073 --> 00:43:19,205
Bize mesaj atın.

507
00:43:19,379 --> 00:43:20,902
- Tamam aşkım.
- Aferin.

508
00:43:26,429 --> 00:43:27,996
Saf saçmalık.

509
00:44:00,507 --> 00:44:02,248
- Hey!
- Hey!

510
00:44:03,249 --> 00:44:04,380
İyi görünüyorsun.

511
00:44:06,382 --> 00:44:07,383
Lanet olsun.

512
00:44:07,557 --> 00:44:09,037
Sağ?

513
00:44:10,560 --> 00:44:12,040
Peki bunlar yeni kız arkadaşların mı?

514
00:44:13,259 --> 00:44:15,348
Sakin ol dostum.
Acelemiz yok.

515
00:44:19,134 --> 00:44:21,310
- Nick.
- Slavko.

516
00:44:21,484 --> 00:44:22,877
Harika bir isim. Zevk.

517
00:44:23,356 --> 00:44:24,749
-Dragan.
- Nick.

518
00:44:25,271 --> 00:44:26,533
Seni biliyorum.

519
00:44:28,274 --> 00:44:29,275
Nick.

520
00:44:31,277 --> 00:44:32,713
Acele etme kardeşim.

521
00:44:33,758 --> 00:44:34,846
Marko.

522
00:44:35,368 --> 00:44:36,369
Marko.

523
00:44:37,022 --> 00:44:39,067
<font face = "Tahoma" color = "
- Git kendini becer.

524
00:44:39,241 --> 00:44:40,503
Yeterli!

525
00:44:40,678 --> 00:44:41,853
Oturun.

526
00:44:46,118 --> 00:44:47,162
Teşekkür ederim.

527
00:44:53,081 --> 00:44:54,735
Hey, bu oyunun adı ne?

528
00:44:54,909 --> 00:44:57,825
Bilirsin, küçük olanla
attığın metal toplar?

529
00:44:57,999 --> 00:44:59,566
-Bocce.
-Bocce.

530
00:44:59,740 --> 00:45:04,049
Biliyorsun, bugün kafede.
Sizi orada gördüm.

531
00:45:04,223 --> 00:45:06,616
Polis akademiniz
sana iyi öğrettim Nicko.

532
00:45:07,617 --> 00:45:08,749
Polisin canı cehenneme.

533
00:45:09,402 --> 00:45:10,664
Evet polisin canı cehenneme.

534
00:45:15,060 --> 00:45:16,975
- Bu nedir?
- Erik.

535
00:45:17,149 --> 00:45:19,978
- Tekrar söyleyelim mi?
- Sljivo. Sljivovica.

536
00:45:20,152 --> 00:45:22,676
Benzin bittiğinde,
bunu arabanıza koyabilirsiniz.

537
00:45:27,420 --> 00:45:28,856
Bu çok kötü bir şey.

538
00:45:33,252 --> 00:45:35,471
- Nedir?
- Deneyin.

539
00:45:38,344 --> 00:45:40,259
Polisler uyuşturucu kullanmaz.

540
00:45:40,433 --> 00:45:42,130
O halde kendinize bir iyilik yapın.

541
00:45:42,304 --> 00:45:44,524
Korkak olmayı bırak.
Ve vur şu boku.

542
00:45:55,665 --> 00:45:56,841
Lanet olsun.

543
00:46:04,283 --> 00:46:06,328
Cidden. Biz neyiz...
ne içiyoruz?

544
00:46:06,502 --> 00:46:07,939
Haşhaş.

545
00:46:08,113 --> 00:46:09,375
Biraz peri tozuyla.

546
00:46:09,810 --> 00:46:10,811
Pixie, ne?

547
00:46:11,812 --> 00:46:13,858
E. E'yi hiç denemedin mi?

548
00:46:14,293 --> 00:46:15,337
Evet, elbette.

549
00:46:27,045 --> 00:46:28,133
Tamam aşkım.

550
00:46:56,291 --> 00:46:58,641
Keşke dans edebilseydim!

551
00:47:05,126 --> 00:47:06,475
Lanet olası Avrupa yönetiyor!

552
00:47:08,260 --> 00:47:11,045
Hey dostum, bombalama için özür dilerim
90'larda ne kadar da boktansınız beyler.

553
00:47:11,219 --> 00:47:12,786
Şimdi, bu...
bu berbattı.

554
00:47:12,960 --> 00:47:15,310
Annemi öldürdüler.

555
00:47:15,484 --> 00:47:17,008
Hayır, cidden mi?

556
00:47:17,182 --> 00:47:18,487
Batı'ya katılmaya gittik,

557
00:47:18,661 --> 00:47:19,662
ama Batı bizi istemedi.

558
00:47:19,837 --> 00:47:21,360
Yani onu soyuyoruz.

559
00:47:21,534 --> 00:47:22,883
Sizi çok seviyorum.

560
00:47:23,057 --> 00:47:24,754
- NATO'nun canı cehenneme!
- NATO'nun canı cehenneme!

561
00:47:24,929 --> 00:47:25,930
- NATO'nun canı cehenneme!
- Siktir et onları!

562
00:47:26,104 --> 00:47:27,496
Evet, evet, NATO'nun canı cehenneme!

563
00:47:29,324 --> 00:47:31,109
Oh, bir tane geliyor.

564
00:47:45,253 --> 00:47:47,516
O berbat durumda.

565
00:48:13,803 --> 00:48:18,373
Hey. İyi değil.
Nicko'ya git. Git, git.

566
00:48:19,679 --> 00:48:20,767
Seni sevdiğimi biliyorsun.

567
00:48:23,726 --> 00:48:25,032
Hey, hey, hey, hey.

568
00:48:25,206 --> 00:48:27,643
Bu Marko'nun eski sevgilisi dostum.
ve o tökezliyor.

569
00:48:27,817 --> 00:48:29,950
Sadece yavaşlat
biraz, tamam mı?

570
00:48:34,346 --> 00:48:36,261
- Ona söyledim.
- Evet.

571
00:48:46,010 --> 00:48:47,141
Hey, ne halt ediyorsun?

572
00:48:47,315 --> 00:48:49,100
Selam, selam, selam.
Hey, hey, hey, hey.

573
00:48:50,144 --> 00:48:51,363
Siktir et bu pisliği.

574
00:48:51,972 --> 00:48:53,582
- Hey.
- Hey.

575
00:48:54,975 --> 00:48:56,281
Lanet ellerini üzerimden çek.

576
00:48:56,455 --> 00:48:57,935
Lanet drama kraliçesi.
Hadi gidelim.

577
00:49:05,594 --> 00:49:07,553
Selam, selam!

578
00:49:16,736 --> 00:49:17,650
Siktir git!

579
00:49:20,218 --> 00:49:21,480
Sakin ol, sakin ol.

580
00:49:22,046 --> 00:49:23,134
Ne oluyor?

581
00:49:25,005 --> 00:49:27,051
- Tamam, tamam, tamam.
- Tamam aşkım.

582
00:49:27,921 --> 00:49:29,444
Seni pis orospu çocuğu!

583
00:49:29,618 --> 00:49:31,316
Neden, ezilmek mi istiyorsun?

584
00:49:31,490 --> 00:49:33,187
Hayır. Ben ezilmek istemiyorum.

585
00:49:34,841 --> 00:49:36,147
Hey! Hey!

586
00:49:38,453 --> 00:49:40,455
Ah! Gerçekten yapacağız
bunu şimdi yap?

587
00:49:40,629 --> 00:49:41,543
<font face = "Tahoma" color = "

588
00:49:42,022 --> 00:49:44,329
Lanet olsun. Kahretsin, evet.

589
00:49:44,503 --> 00:49:45,721
Evet, büyük Amerikalı sert adam.

590
00:49:45,895 --> 00:49:48,637
Sen saçmalamaya başla
bizim ülkede öyle mi?

591
00:49:48,811 --> 00:49:50,988
Sosyalist olduğumuzu düşünüyorsun
Amcıklar burada, değil mi?

592
00:49:51,162 --> 00:49:52,772
Hey, ne sikim
oynuyor musun?

593
00:49:52,946 --> 00:49:54,600
Hey. Bekle, bekle, bekle.
Bende bir tane var.

594
00:49:54,774 --> 00:49:56,732
gerçekten yapacağım
şu an seni gururlandırıyorum.

595
00:49:56,906 --> 00:49:58,562
Kruvasan. Kruvasan.

596
00:50:00,736 --> 00:50:02,825
Anladın. Hoşuna gitmedi mi?

597
00:50:03,000 --> 00:50:04,653
Croiss... Kahretsin! Kruvasan.

598
00:50:04,827 --> 00:50:05,785
Bu boktan!

599
00:50:05,959 --> 00:50:07,352
Hadi.

600
00:50:07,526 --> 00:50:08,831
Ben de öyle olduğunu düşündüm...
Bunun iyi olduğunu düşündüm.

601
00:50:09,006 --> 00:50:10,355
Donnie!

602
00:50:10,529 --> 00:50:12,661
Arkamı kolladın.

603
00:50:25,457 --> 00:50:26,675
- Vay, vay, vay! Ne?
- Vay, vay, merhaba.

604
00:50:26,849 --> 00:50:28,112
- Yürümeye devam et.
- Tamam, tamam.

605
00:50:28,286 --> 00:50:29,243
Yürümeye devam et. Hadi gidelim.

606
00:50:30,679 --> 00:50:32,029
Uber'i bile aramadım!

607
00:50:32,203 --> 00:50:33,334
Kahretsin... Hey, hey, hey, hey!

608
00:50:33,508 --> 00:50:34,814
İçeri girin...
Lanet arabaya bin!

609
00:51:38,225 --> 00:51:40,836
Musa! Devam etmek. Taşınmak!

610
00:51:41,010 --> 00:51:42,708
Evet, evet.

611
00:52:16,394 --> 00:52:18,744
Onlara bir ders verelim.

612
00:52:20,920 --> 00:52:22,182
Birkaç hafta önce,

613
00:52:22,356 --> 00:52:25,838
bir uçuş vardı
Afrika'dan Anvers'e.

614
00:52:27,448 --> 00:52:31,844
Üzerinde bir şey vardı.
Bize ait olan bir şey.

615
00:52:33,106 --> 00:52:34,542
Ahtapot'a.

616
00:52:38,459 --> 00:52:39,939
Ve onu çaldın.

617
00:52:44,944 --> 00:52:46,075
Geri al.

618
00:52:59,915 --> 00:53:03,049
Hey! Defol buraya!

619
00:53:04,006 --> 00:53:06,183
Benimle dalga mı geçiyorsun?

620
00:53:06,357 --> 00:53:08,359
Elmasları çaldın
kahrolası mafyadan mı?

621
00:53:08,533 --> 00:53:09,403
Sanki biliyormuşum gibi!

622
00:53:09,577 --> 00:53:10,926
Ah, kahretsin!

623
00:53:14,843 --> 00:53:17,846
Nereye gidiyorsun?
Nick! Nick!

624
00:53:21,067 --> 00:53:22,851
Ayakkabılarını çıkar. Batacaksın.

625
00:53:23,025 --> 00:53:24,549
Ayakkabı. Ayakkabı.

626
00:53:31,077 --> 00:53:32,557
Peki ne?

627
00:53:32,731 --> 00:53:35,212
Sen ne düşünüyorsun?
Yüzmek.

628
00:53:35,386 --> 00:53:37,170
Yüzmek mi? Nerede, Nick?

629
00:53:37,344 --> 00:53:38,824
Ah, Libya'ya.

630
00:53:38,998 --> 00:53:40,260
Ne düşünüyorsun sen?
dum-dum? Kıyıya!

631
00:53:40,434 --> 00:53:42,262
O kadar uzağa yüzemem.

632
00:53:42,436 --> 00:53:44,917
Negatif olarak neşeliyim.
David Goggins'i tanımıyor musun?

633
00:53:47,267 --> 00:53:49,487
- Korkak olma.
- Siktir git!

634
00:53:49,661 --> 00:53:51,315
Orada olduğunu düşünüyorsun
buralarda köpekbalıkları var mı?

635
00:53:51,489 --> 00:53:53,752
Aslında evet.
Sanırım istila edilmiş.

636
00:53:53,926 --> 00:53:55,362
bir nevi benziyorsun
köpekbalığı yemeği.

637
00:53:55,536 --> 00:53:56,929
Benimle konuşmayı bırak.

638
00:54:02,543 --> 00:54:03,762
Senden nefret ediyorum!

639
00:54:03,936 --> 00:54:05,242
Ben de senden nefret ediyorum.

640
00:54:48,894 --> 00:54:51,375
Siktir et. Ben dışarıdayım.

641
00:54:51,549 --> 00:54:53,202
Vay, vay, vay!
Ne demek istiyorsun?

642
00:54:53,377 --> 00:54:55,117
Ben dışarıdayım. <i>Capo di tutti ben capi</i>

643
00:54:55,292 --> 00:54:56,467
ya da adı her ne sikimse

644
00:54:56,641 --> 00:54:58,599
çizgiyi çizdiğim yer burası.

645
00:54:58,773 --> 00:55:01,080
Ailelerin peşine düşüyorlar.
Umrunda değiller.

646
00:55:01,254 --> 00:55:02,734
Bana böyle yapamazsın.

647
00:55:02,908 --> 00:55:04,866
Peki,
Eğer yapmazsan ölürüm.

648
00:55:05,040 --> 00:55:07,347
Peki çalan sensin
lanet elmas. Yapmadım.

649
00:55:11,699 --> 00:55:13,614
Beni kurtaracaksın.
Beni tutuklayabilirsin.

650
00:55:14,702 --> 00:55:16,008
Siktir et.

651
00:55:24,538 --> 00:55:25,844
Beni takip etme.

652
00:55:26,018 --> 00:55:27,236
Beni buraya kadar takip ettin.

653
00:55:29,282 --> 00:55:30,631
Oraya dal, kaltak.

654
00:56:22,291 --> 00:56:23,945
Akşamdan kalma nasıl gidiyor <i>matmazel?</i>

655
00:56:25,382 --> 00:56:26,383
İzliyor musun?

656
00:56:26,992 --> 00:56:28,167
<i>Evet.</i>

657
00:56:29,168 --> 00:56:31,257
Çoğu gardiyan bir bok yapmaz.

658
00:56:31,431 --> 00:56:33,912
Sigara içiyorum, telefonlarla uğraşıyorum,
porno izle.

659
00:56:35,435 --> 00:56:37,742
- Bu çocuklar farklı.
- <i>Çok.</i>

660
00:56:37,916 --> 00:56:40,440
O herifleri izliyordum
haftalarca. Bu köpekler avlanabiliyor.

661
00:56:40,614 --> 00:56:41,441
Evet.

662
00:56:42,355 --> 00:56:44,226
Bu ilginç olacak.

663
00:56:44,836 --> 00:56:45,880
Hissediyor musun?

664
00:56:48,361 --> 00:56:49,449
Evet, hissediyorum.

665
00:56:50,581 --> 00:56:52,234
Ve polis gangster oluyor.

666
00:56:54,236 --> 00:56:56,587
Kıçını buraya getir, dostum.
Espressonuz soğuyor.

667
00:57:05,073 --> 00:57:06,727
WDC'de yangın kapısı yok.

668
00:57:06,901 --> 00:57:09,077
acil çıkış yok,
veya çıkış noktası.

669
00:57:09,251 --> 00:57:12,820
Sadece bir kapı var.
Bir giriş, bir çıkış.

670
00:57:12,994 --> 00:57:14,518
Herhangi bir hareket
ilçe içinde

671
00:57:14,692 --> 00:57:17,651
seninle sonuçlanacak
bir resimde geliyor.

672
00:57:17,825 --> 00:57:19,784
Yani tek bir yer var
bakmıyorlar.

673
00:57:22,177 --> 00:57:23,309
Yukarı.

674
00:57:24,876 --> 00:57:27,008
Bravo. Dragan.

675
00:57:33,493 --> 00:57:35,060
Bunu giymen gerekecek.

676
00:57:36,104 --> 00:57:37,541
Bunlar indirimde falan mı?

677
00:57:39,281 --> 00:57:41,196
İki erkek arkadaşım nerede?

678
00:57:41,370 --> 00:57:43,677
Dışarıdalar.

679
00:57:51,424 --> 00:57:52,425
Hoş geldin.

680
00:58:07,222 --> 00:58:11,705
Marko ve Vuk eve gittiler.
Artık bir Pantersin.

681
00:58:12,967 --> 00:58:15,404
Burası tiyatronun tamamı.

682
00:58:15,579 --> 00:58:18,103
Her türlü güvenliği geri aldık
İlçede ölçü.

683
00:58:18,277 --> 00:58:21,367
Gördüğünüz gibi
ölü bölge yoktur.

684
00:58:22,673 --> 00:58:24,718
Yani bir tane oluşturmamız gerekecek.

685
00:58:24,892 --> 00:58:28,113
127 kamera var
merkezi güvenliğe aktarıldı

686
00:58:28,287 --> 00:58:30,332
tam burada, bu büfede.

687
00:58:30,507 --> 00:58:33,292
Sadece on tane CCTV monitörü çalıştırıyorlar.

688
00:58:34,075 --> 00:58:36,208
Yani bu 127 besleme

689
00:58:36,382 --> 00:58:40,038
geçiş yapmak
on saniyelik aralıklarla.

690
00:58:40,212 --> 00:58:46,348
Herhangi bir zamanda,
Bu görüşlerden 117'si karanlık.

691
00:58:46,523 --> 00:58:48,916
Zamanlanmış bir iniş gerçekleştireceğiz

692
00:58:49,090 --> 00:58:52,006
bu bizi fark edilmeden harekete geçirecek
bu karanlık bölgelerin içinden

693
00:58:52,180 --> 00:58:55,706
CCTV'nin bir sonucu olarak
izleme döngüsü.

694
00:58:56,620 --> 00:58:58,143
Kaydedilen görüntüler ne olacak?

695
00:58:58,317 --> 00:58:59,710
kameralar çevrimdışı olduğunda?

696
00:58:59,884 --> 00:59:01,842
WDC'nin bir gizlilik yasası var
bu onu engeller.

697
00:59:02,016 --> 00:59:03,452
Yani görüntü yok
kaydediliyor.

698
00:59:03,627 --> 00:59:04,976
Sadece görüntüleniyor
gerçek zamanlı olarak.

699
00:59:05,150 --> 00:59:10,416
Ama kör noktamız var
ve bir sorun.

700
00:59:10,590 --> 00:59:13,419
Yani tek bireyler
kasaya erişim izni verilenler

701
00:59:13,593 --> 00:59:15,987
Kapıcı, görenler,

702
00:59:16,161 --> 00:59:19,643
ve onların özel güvenliği
kanun uygulayıcısı kim olmalı?

703
00:59:19,817 --> 00:59:23,385
Çevirmeye çalıştık
erişimi olan bazı dahili varlıklar, ancak...

704
00:59:23,560 --> 00:59:24,691
Yani sen bizim giriş yolumuzsun.

705
00:59:26,127 --> 00:59:27,128
Tamam.

706
00:59:28,695 --> 00:59:29,696
Bu ne zaman olur?

707
00:59:29,870 --> 00:59:30,915
Şu anda.

708
00:59:31,089 --> 00:59:32,743
Aynen şimdi.

709
00:59:41,316 --> 00:59:42,361
Her şey yolunda mı?

710
00:59:42,883 --> 00:59:44,319
Hayır.

711
00:59:47,322 --> 00:59:49,455
Bay O'Brien benimle çalıştı
yıllardır.

712
00:59:49,629 --> 00:59:52,763
Los Angeles'ınıza admin'e e-posta gönderdim.
iyi niyetiniz için şerifin ofisi

713
00:59:52,937 --> 00:59:54,373
ama hiçbir şey almadı.

714
00:59:55,330 --> 00:59:56,375
Yani...

715
00:59:57,419 --> 00:59:58,769
Aldığına eminsin
doğru e-posta?

716
00:59:59,421 --> 01:00:00,640
Belki... belki kontrol ederim.

717
01:00:00,814 --> 01:00:02,903
Evet. Anlamıyorum.

718
01:00:03,077 --> 01:00:04,601
Ah!

719
01:00:04,775 --> 01:00:06,777
İşte buradayız.
Çöplerime gitti.

720
01:00:08,822 --> 01:00:10,563
- Bunun için üzgünüm.
- Olur.

721
01:00:12,609 --> 01:00:13,653
Her şey yolunda.

722
01:00:14,741 --> 01:00:16,438
- Evet. Aa.
- Müthiş.

723
01:00:23,445 --> 01:00:25,317
Tamam dostum. O yolda.

724
01:00:25,926 --> 01:00:28,102
Burada mı duracaksın?

725
01:00:28,581 --> 01:00:29,626
Evet.

726
01:00:30,801 --> 01:00:32,324
- <i>Merhaba.</i>
- Ah, <i>iyi günler.</i>

727
01:00:35,501 --> 01:00:36,807
Bu Nick.
güvenlik şefim.

728
01:00:36,981 --> 01:00:38,243
Nick. Chava Falcone.

729
01:00:39,070 --> 01:00:41,681
- <i>Merhaba.
- Merhaba.</i>

730
01:00:41,855 --> 01:00:44,205
Ah, <i>français</i> yok, ha?

731
01:00:44,379 --> 01:00:47,339
Bu arada derbi.
Nice-Monako. Gidiyor musun?

732
01:00:47,513 --> 01:00:49,080
- Olivier, kapıcı.
- Evet.

733
01:00:49,254 --> 01:00:51,343
Ben ve bazı arkadaşlar. biz gidiyoruz
bir taraftar barına.

734
01:00:51,517 --> 01:00:52,910
- Cumartesi?
- Evet.

735
01:00:53,084 --> 01:00:55,303
- Size katılabilirim.
- Evet, gel. Bizimle gelin.

736
01:00:55,477 --> 01:00:57,088
<i>Merhamet.</i>

737
01:00:57,262 --> 01:00:59,960
Yani Nick seninle gelecek
envanteri yatırmak için.

738
01:01:00,134 --> 01:01:01,745
Yarın hala çalışıyor mu?

739
01:01:01,919 --> 01:01:03,398
Evet. Ama ilk şey
sabah saat sekizde,

740
01:01:03,572 --> 01:01:05,183
çünkü yarın çarpılacağım.

741
01:01:05,357 --> 01:01:06,358
- Elbette.
- Teşekkür ederim.

742
01:01:06,532 --> 01:01:07,533
Görüşürüz.

743
01:01:35,735 --> 01:01:37,389
<i>♪ Benim hakkımda yanlış bir fikre kapılmak için ♪</i>

744
01:01:37,563 --> 01:01:38,651
<i>♪ Saklayacak hiçbir şeyim yok ♪</i>

745
01:01:38,825 --> 01:01:40,392
Neden kardeşim? Neden?

746
01:01:40,566 --> 01:01:43,787
<i>♪ Dünyanın görmesini istiyorum
Ben bir gangsterim ♪</i>

747
01:01:45,049 --> 01:01:46,267
<i>♪ Gangsta zenciler ♪</i>

748
01:01:46,441 --> 01:01:47,660
<i>♪ Dansını yap ♪</i>

749
01:01:49,880 --> 01:01:52,099
<i>♪ Gangsta sürtükler
ellerini salla ♪</i>

750
01:01:52,273 --> 01:01:54,536
<i>♪ Beni gör, param peşindeyim
Makalem dolarlarımla ilgili ♪</i>

751
01:01:54,711 --> 01:01:56,364
<i>♪ Patlayan yakalar
bu mac ve bu gevşeklikle ♪</i>

752
01:01:57,583 --> 01:01:58,584
Hey!

753
01:02:00,586 --> 01:02:01,979
Gerçek gangster için.

754
01:02:02,153 --> 01:02:02,980
Ağzına dikkat et.

755
01:02:03,154 --> 01:02:04,590
Kahretsin!

756
01:02:05,199 --> 01:02:07,201
İşte bu yüzden hepiniz
her zaman çok güçlendirilmiş.

757
01:02:08,246 --> 01:02:09,247
Aman Tanrım.

758
01:02:13,730 --> 01:02:15,209
Hey!

759
01:02:16,383 --> 01:02:18,604
İşte bu müzik.

760
01:02:22,086 --> 01:02:23,043
Tamam aşkım.

761
01:02:23,217 --> 01:02:24,044
Vay.

762
01:02:24,218 --> 01:02:25,219
<i>Romantik.</i>

763
01:02:26,090 --> 01:02:27,265
Aman Tanrım.

764
01:02:27,439 --> 01:02:29,180
<font face = "Tahoma" color = "

765
01:02:29,354 --> 01:02:31,008
sevişmek zorundasın
daha sık kardeşim.

766
01:02:31,182 --> 01:02:32,792
Gördün mü, Dragan bu konuda çok rahat.

767
01:02:32,966 --> 01:02:36,317
Bu gözlükler beni kandırmıyor.
Seni görüyorum!

768
01:02:36,491 --> 01:02:39,712
Evet! Kardeşim, pes etmişsin.

769
01:02:41,758 --> 01:02:45,979
Takım elbisen. Bu bir ISR.
Her yönde kayıt yapar.

770
01:02:46,153 --> 01:02:48,199
Ah. Elbette.

771
01:02:49,287 --> 01:02:51,115
Bu şeyin işe yarayacağından emin misin?

772
01:02:51,289 --> 01:02:54,118
Bunları 500 yıldır giydim
mücevher mağazaları. Çalışıyorlar.

773
01:02:54,292 --> 01:02:56,294
Sen bir kadınsın.

774
01:02:56,468 --> 01:02:59,253
Üstleri aranmamaya eğilimlidirler.
özellikle güzel olanları.

775
01:02:59,427 --> 01:03:01,908
Polisler de öyle
özellikle iyi olanlar.

776
01:03:03,388 --> 01:03:04,868
Takım elbiselerden nefret ediyorum.

777
01:03:05,042 --> 01:03:06,783
Takım elbiseyle hiçbir zaman iyi bir şey olmaz.

778
01:03:14,094 --> 01:03:17,097
Geçen gece çok eğlenceliydi.

779
01:03:18,925 --> 01:03:19,839
Bilirsin, kulüpte.

780
01:03:20,840 --> 01:03:24,801
Evet. İyi DJ. Harika dövüş.

781
01:03:25,932 --> 01:03:26,977
Yeni boşandım.

782
01:03:28,065 --> 01:03:29,022
Ah, bu çok üzücü.

783
01:03:31,372 --> 01:03:33,679
Ve kayıtlara geçmesi için,
Sana karşı hiçbir çekiciliğim yok.

784
01:03:34,593 --> 01:03:37,770
Tamam aşkım. Çocuğunuz var mı?

785
01:03:39,728 --> 01:03:40,729
Hayır.

786
01:03:45,386 --> 01:03:46,387
Aslında evet.

787
01:03:49,303 --> 01:03:51,566
Biliyorsun dürüstlüğü tercih ederim
saçmalıktan ziyade.

788
01:03:52,132 --> 01:03:53,481
Ah.

789
01:03:53,655 --> 01:03:55,440
O halde evet, anlıyorum.
Ben... bende iki tane var.

790
01:03:55,614 --> 01:03:56,833
Lanet etmek!

791
01:03:57,921 --> 01:03:59,661
yapacağını sanıyordum
bana eş ol.

792
01:04:00,445 --> 01:04:01,881
Cevabımı değiştirebilir miyim?

793
01:04:10,107 --> 01:04:11,369
Bunu mahvetme.

794
01:04:17,201 --> 01:04:18,376
Ve beni becerme.

795
01:04:29,691 --> 01:04:31,911
Hadi. Hadi.

796
01:04:34,392 --> 01:04:35,784
- <i>Merhaba.</i>
- <i>Merhaba.</i>

797
01:04:36,698 --> 01:04:38,135
Benim detayım.

798
01:04:38,309 --> 01:04:39,571
randevumuz var
Borsa'da

799
01:04:39,745 --> 01:04:41,529
Bayan Falcone ile
ve Konsiyerj.

800
01:04:42,269 --> 01:04:43,444
Elbette.

801
01:04:43,618 --> 01:04:45,446
Kimlik lütfen.

802
01:04:45,620 --> 01:04:46,578
<i>Merhamet.</i>

803
01:04:50,756 --> 01:04:52,758
Güvenliği yok etmeyecekler.

804
01:04:52,932 --> 01:04:54,064
<i>Gitmeye hazırsınız.</i>

805
01:05:02,376 --> 01:05:03,638
- Kamera orada.
- Kamera.

806
01:05:11,211 --> 01:05:13,083
Tamam aşkım. Değerli kargo.

807
01:05:14,084 --> 01:05:16,260
<i>Çok teşekkür ederim Chava.</i>

808
01:05:16,434 --> 01:05:19,263
<i>Hoş geldin partilerine gitmem gerekiyor.
Gelin.</i>

809
01:05:21,787 --> 01:05:23,006
- <i>Merhaba.</i>
- <i>Merhaba.</i>

810
01:05:23,180 --> 01:05:24,224
Günaydın.

811
01:05:25,051 --> 01:05:26,052
Sabah.

812
01:05:26,226 --> 01:05:27,097
Lütfen.

813
01:05:35,975 --> 01:05:39,370
Konsiyerj kasayı 7/24 çalıştırır.
yedinci katta yaşıyor

814
01:05:39,544 --> 01:05:41,763
her randevuya eşlik eder,
her gece kilitleniyor.

815
01:05:41,938 --> 01:05:43,635
Bütün bunları onunla birlikte her yere taşımak

816
01:05:43,809 --> 01:05:46,246
yakınlarda olurdu...
çok riskli.

817
01:05:46,420 --> 01:05:48,379
Evet. Ama sadece zamanını ayarlayacağız
hareketleriyle.

818
01:05:52,861 --> 01:05:54,559
Yani artık şerif olmak yok
senin için mi?

819
01:05:56,474 --> 01:05:58,171
acımaya eğilimliyim
insanların duyguları.

820
01:05:58,824 --> 01:06:00,391
O zaman hemen uyum sağlayacaksın.

821
01:06:00,565 --> 01:06:01,522
Ha.

822
01:06:17,669 --> 01:06:18,670
<i>Lütfen.</i>

823
01:06:20,541 --> 01:06:22,543
- Termal bir hareket var.
- Evet.

824
01:06:22,717 --> 01:06:24,415
- <i>Arkanı dönebilir misin?</i>
- <i>Üzgünüm.</i>

825
01:06:25,851 --> 01:06:28,245
Kasa orada. Armon.

826
01:06:38,168 --> 01:06:39,865
Evrak çantasını koyabilirsin
Masanın üzerine lütfen.

827
01:06:40,039 --> 01:06:40,953
Elbette.

828
01:07:32,570 --> 01:07:35,138
Geliyor musun?
Cumartesi maça mı gidiyorsun Olivier?

829
01:07:35,312 --> 01:07:37,705
Elbette! Bekleyemiyorum!

830
01:07:37,879 --> 01:07:40,056
- Bize bir masa ayarladım.
- Mükemmel!

831
01:07:41,883 --> 01:07:43,320
Hadi bakalım.

832
01:07:44,277 --> 01:07:45,713
<i>Geriye kalan sorun şudur</i>

833
01:07:45,887 --> 01:07:48,064
güvenlik kamerası
Koridordan fuayeye kadar,

834
01:07:48,238 --> 01:07:49,804
örtemeyeceğimiz kadar yüksekte.

835
01:07:49,978 --> 01:07:52,329
Ve bu tek kamera
bu döngü yapmaz.

836
01:07:52,503 --> 01:07:53,721
Peki ya kendimizi gizlersek?

837
01:07:53,895 --> 01:07:55,375
Kuantum Gizliliği mi?

838
01:07:55,549 --> 01:07:56,942
O teknolojiyi parmaklarımızla sikmemiz lazım.

839
01:07:57,116 --> 01:07:58,291
Ha.

840
01:08:03,601 --> 01:08:04,732
Neye bakıyoruz?

841
01:08:04,906 --> 01:08:06,169
Taşı gördüm.

842
01:08:09,215 --> 01:08:10,564
Hı-hı.

843
01:08:10,738 --> 01:08:12,262
Sol üst taraf.

844
01:08:12,436 --> 01:08:13,959
İkinci sıra, üstten beşinci.

845
01:08:15,091 --> 01:08:17,832
Lanet taşı gördüm.

846
01:08:37,069 --> 01:08:39,419
Allen, Darko, burası Vuk.

847
01:08:39,593 --> 01:08:42,118
<font face = "Tahoma" color = "

848
01:08:47,427 --> 01:08:48,863
İyi.

849
01:10:10,467 --> 01:10:12,512
Düşük teknoloji yüksek teknolojiyi yener.

850
01:10:15,646 --> 01:10:16,951
Şimdi izle.

851
01:10:23,001 --> 01:10:24,002
<i>İşte!</i>

852
01:10:25,960 --> 01:10:26,961
Kahretsin.

853
01:10:32,053 --> 01:10:33,490
Bütün sarımsaklara alışık değilim
burada.

854
01:10:46,416 --> 01:10:48,374
Şimdi arkanı dön.

855
01:10:55,120 --> 01:10:57,122
Sanırım satış yapıyor.

856
01:11:16,054 --> 01:11:17,447
Ah, bu dondurma mı?

857
01:11:17,621 --> 01:11:18,970
Ne?

858
01:11:19,579 --> 01:11:21,146
Dondurma.

859
01:11:21,886 --> 01:11:22,800
Çok iyi.

860
01:11:22,974 --> 01:11:24,192
Mm-hmm.

861
01:11:24,367 --> 01:11:26,369
Hey, bu termal mi?

862
01:11:26,543 --> 01:11:28,719
- Ha?
- Bu... Bu termal mi?

863
01:11:28,893 --> 01:11:30,286
Evet.

864
01:12:11,979 --> 01:12:12,893
Hepsi bitti mi? Her şey kilitlendi mi?

865
01:12:13,067 --> 01:12:13,851
Evet.

866
01:12:14,025 --> 01:12:15,113
<font face = "Tahoma" color = "

867
01:12:15,287 --> 01:12:16,593
Kazanmak üzeresiniz.
Hadi gidelim!

868
01:12:16,767 --> 01:12:17,855
<i>Evet.</i>

869
01:12:24,165 --> 01:12:25,645
Kapıcı az önce çıktı.

870
01:12:25,819 --> 01:12:27,212
Minibüsle görüşürüz
çıkış noktasında.

871
01:12:27,386 --> 01:12:28,561
- İyi şanlar.
- Kopyala.

872
01:12:47,537 --> 01:12:49,582
...zırh delici.

873
01:12:49,756 --> 01:12:51,454
Her beşinci turda. Hadi bakalım.

874
01:12:53,456 --> 01:12:56,110
- Toplam 50 mi diyorsun?
<font face = "Tahoma" color = "

875
01:13:37,587 --> 01:13:39,023
Monako 1-0.

876
01:13:40,372 --> 01:13:42,940
Bu ofsayttı! Neden?

877
01:13:43,114 --> 01:13:45,159
Çok sinir bozucu, ragbi daha iyi!

878
01:13:45,333 --> 01:13:46,639
Her zaman. Bakmak...

879
01:14:28,376 --> 01:14:29,813
Houdini Bir, burası Karbon Gerçek.

880
01:14:29,987 --> 01:14:30,988
İletişim kontrolü.

881
01:14:32,816 --> 01:14:33,773
<i>Karbon Gerçek, kopyala.</i>

882
01:14:33,947 --> 01:14:35,122
<i>İletişim açık.</i>

883
01:14:35,296 --> 01:14:37,298
Houdini One tiyatroya geçiyor.

884
01:14:37,864 --> 01:14:38,822
<i>Bunu kopyalayın.</i>

885
01:14:42,216 --> 01:14:43,653
<i>Houdini One tiyatroda.</i>

886
01:17:55,105 --> 01:17:56,454
<i>Güzel!</i>

887
01:17:56,628 --> 01:17:57,977
<i>Ödeştik.
Oyuna geri döndük.</i>

888
01:17:58,151 --> 01:17:59,936
Haydi çocuklar.

889
01:18:18,128 --> 01:18:20,260
Houdini Bir, Amstel'de kırmızısın.

890
01:18:20,434 --> 01:18:22,175
Yeşil ışığa yirmi saniye.

891
01:18:22,349 --> 01:18:23,481
Kopya, Karbon Gerçek.

892
01:18:23,655 --> 01:18:24,830
Yeşil için beklemedeyiz.

893
01:18:32,446 --> 01:18:34,231
<i>Yeşil ışığa on saniye.</i>

894
01:18:42,152 --> 01:18:44,415
<i>Beş, dört...</i>

895
01:18:48,549 --> 01:18:50,334
Sen yeşilsin. Green Becks'e.

896
01:18:50,508 --> 01:18:51,378
Yeşil.

897
01:19:05,610 --> 01:19:09,048
Anlaşıldı, Becks'e kızdın.
Becks'te kırmızı.

898
01:19:09,222 --> 01:19:12,182
Yeşil ışığa 12 saniye.
Yanında olmak.

899
01:19:12,356 --> 01:19:14,314
Houdini Bir, Becks'i tutuyor.

900
01:19:16,490 --> 01:19:19,580
<i>Beş, dört, üç...</i>

901
01:19:44,431 --> 01:19:46,042
Tanrım, bu çok derin.

902
01:19:47,391 --> 01:19:48,392
Evet.

903
01:20:07,454 --> 01:20:08,629
Lanet olsun.

904
01:20:14,810 --> 01:20:16,550
Kırmızıya seksen saniye.

905
01:20:16,724 --> 01:20:18,335
Kopyala şunu, Karbon Gerçek.

906
01:20:34,394 --> 01:20:35,656
Hmm.

907
01:20:37,223 --> 01:20:38,529
Kırmızıya altmış saniye.

908
01:20:38,703 --> 01:20:39,573
Hadi.

909
01:20:47,451 --> 01:20:48,844
Kırmızıya kırk saniye.

910
01:20:52,064 --> 01:20:53,326
Mm!

911
01:20:58,114 --> 01:20:59,942
<i>Kırmızıya yirmi saniye.</i>

912
01:21:11,127 --> 01:21:12,693
<i>Kırmızıya on saniye.</i>

913
01:21:15,305 --> 01:21:20,223
<i>Beş, dört, üç, iki, bir.</i>

914
01:21:20,397 --> 01:21:22,094
<i>Korona kırmızıdır. Corona'da kırmızı.</i>

915
01:21:29,754 --> 01:21:32,365
Houdini Bir, konum.

916
01:21:32,539 --> 01:21:35,281
Houdini One, Diamond'daki Maden Şaftında.

917
01:21:39,895 --> 01:21:41,331
Houdini Bir, Quantum ve Diamond.

918
01:21:41,505 --> 01:21:42,767
Diamond'da Kuantum.

919
01:23:06,198 --> 01:23:09,506
Haydi çocuklar, sadece bir tane!

920
01:24:58,093 --> 01:25:00,704
Lanet olsun.
Houdini mantoda.

921
01:25:01,661 --> 01:25:03,228
Kopyala.

922
01:25:22,204 --> 01:25:24,249
Burada değil.
Burası lanet değil!

923
01:25:24,423 --> 01:25:25,903
Ne demek istiyorsun?
burası lanet değil mi?

924
01:25:28,688 --> 01:25:30,125
Tamam, devam et, devam et.

925
01:25:30,299 --> 01:25:33,084
Lütfen şunu kapatın! Gitmiş!

926
01:25:43,660 --> 01:25:44,922
Kahretsin! Burada da değil.

927
01:25:45,966 --> 01:25:47,577
Hadi, hadi.

928
01:26:01,808 --> 01:26:03,506
Ne yapıyorsun?

929
01:26:03,680 --> 01:26:05,203
HAYIR! Gitme. Ne?

930
01:26:05,377 --> 01:26:06,900
Üzgünüm. Hoşçakalın çocuklar.

931
01:26:27,617 --> 01:26:29,140
Kahretsin!

932
01:26:29,314 --> 01:26:30,794
Houdini Bir,
Temizlikçi evde.

933
01:26:30,968 --> 01:26:33,449
Maden Miline dön.

934
01:26:33,623 --> 01:26:34,450
Gerçek, o nedir?

935
01:26:36,713 --> 01:26:39,281
<i>Kahya evde.
Şimdi defolup gidin!</i>

936
01:26:39,455 --> 01:26:41,500
Kahretsin! Gitmeliyiz.
Gitmeliyiz!

937
01:26:49,073 --> 01:26:50,422
- Gördün mü?
- Hayır.

938
01:26:54,644 --> 01:26:56,211
Kahretsin, nerede o?

939
01:27:01,259 --> 01:27:02,739
Peki maç nasıl?

940
01:27:02,913 --> 01:27:04,175
İnanılmaz.

941
01:27:04,349 --> 01:27:06,569
Bir kere şans, tek gol.
Ve savunma yok.

942
01:27:09,224 --> 01:27:10,703
Burada. Burada.

943
01:27:10,877 --> 01:27:11,965
- Gitmeliyiz Donnie.
- Hayır, hayır, hayır.

944
01:27:12,139 --> 01:27:12,836
- Devam etmek.
- Gitmeliyiz.

945
01:27:13,010 --> 01:27:14,098
Burada.

946
01:27:14,272 --> 01:27:15,142
Hadi. Hadi. Hadi.

947
01:27:15,317 --> 01:27:16,492
Bir saniye daha.

948
01:27:18,581 --> 01:27:19,756
Donnie, kalk.

949
01:27:19,930 --> 01:27:21,061
- Hadi! Hadi!
- Beklemek!

950
01:27:21,236 --> 01:27:22,237
Yeni bir antrenöre ihtiyacımız var.

951
01:27:22,411 --> 01:27:25,283
- Bu pahalı olacak.
- Sağ.

952
01:27:25,457 --> 01:27:27,503
Kilitleyeceğim. Eve gidebilirsin.

953
01:27:27,677 --> 01:27:29,374
- Yarın görüşürüz.
- İyi akşamlar.

954
01:27:33,291 --> 01:27:34,510
Donnie, bırak şunu.

955
01:27:34,684 --> 01:27:36,033
Şimdi gitmeliyiz!

956
01:27:36,207 --> 01:27:37,339
- Tanrım, bekle.
- Kalkın!

957
01:27:37,513 --> 01:27:38,427
Beklemek! Beklemek! Beklemek! Beklemek!

958
01:27:38,601 --> 01:27:39,993
Beklemek!

959
01:27:41,517 --> 01:27:42,735
Tanrıya şükür.

960
01:27:59,970 --> 01:28:01,406
Houdini Bir, içeri gelin.

961
01:28:52,805 --> 01:28:54,677
<i>Houdini One Maden Şaftından yukarı çıkıyor.</i>

962
01:28:55,634 --> 01:28:58,376
Kopyala.

963
01:29:25,708 --> 01:29:27,318
Houdini One Corona'da duruyor.

964
01:29:31,975 --> 01:29:33,237
Corona'da yeşilsin.

965
01:29:40,331 --> 01:29:43,378
<i>Corona'da 140 saniye yeşil.</i>

966
01:29:45,075 --> 01:29:46,337
Çantalar güvende.

967
01:30:02,962 --> 01:30:04,964
Corona'da altmış saniye.

968
01:30:12,668 --> 01:30:14,104
Becks'te! Becks'te!

969
01:30:14,278 --> 01:30:17,934
<i>Becks'e tutun.
45'te korona kırmızısı.</i>

970
01:30:27,465 --> 01:30:29,424
<i>30'da korona kırmızısı.</i>

971
01:30:30,294 --> 01:30:31,600
Kahretsin.

972
01:30:43,829 --> 01:30:46,571
Becks'e tutun.
20'de korona kırmızısı.

973
01:30:46,745 --> 01:30:47,833
<i>Kırmızı görünüyor.</i>

974
01:30:50,053 --> 01:30:52,664
<i>Rotayı değiştirmek için üç saniye.
Komut için basılı tutun.</i>

975
01:30:59,105 --> 01:31:00,716
Beck yeşil. Beck yeşil.

976
01:31:17,820 --> 01:31:18,864
Karbon Gerçek, netiz.

977
01:31:20,170 --> 01:31:21,519
Tamam aşkım.

978
01:31:31,181 --> 01:31:33,183
Bu konuda ne yapacağız?

979
01:31:33,357 --> 01:31:35,011
Şu aptallara bakın.

980
01:31:38,754 --> 01:31:39,842
Lanet olsun.

981
01:31:48,546 --> 01:31:49,852
Bok!

982
01:31:52,881 --> 01:31:54,247
Nick! Nick!

983
01:31:57,512 --> 01:31:59,078
Monitör 14.

984
01:32:00,732 --> 01:32:01,864
Bu da ne böyle?

985
01:32:02,734 --> 01:32:04,997
Hey! bu da ne böyle?

986
01:32:05,171 --> 01:32:06,172
Hiçbir fikrim yok.

987
01:32:06,346 --> 01:32:07,391
<font face = "Tahoma" color = "

988
01:32:07,565 --> 01:32:08,784
Bilmiyorum.

989
01:32:08,958 --> 01:32:10,133
Ne oluyor...

990
01:32:11,787 --> 01:32:14,093
Çatıyı emniyete almamız lazım.

991
01:32:17,488 --> 01:32:18,576
- Git, git, hadi.
- Hadi.

992
01:32:18,750 --> 01:32:19,795
Hadi.

993
01:32:19,969 --> 01:32:21,013
<i>Kontrol edeceğim.</i>

994
01:32:27,759 --> 01:32:29,892
Houdini Bir, köpekler kokuyu alıyor.
Yok olmak.

995
01:32:30,066 --> 01:32:31,676
- Kahretsin!
- Yürü! Yürü! Yürü.

996
01:32:31,850 --> 01:32:33,896
- Hadi.
- Haydi Nick.

997
01:32:34,070 --> 01:32:35,637
Anladın.

998
01:32:38,161 --> 01:32:39,902
Evet.

999
01:32:40,076 --> 01:32:41,817
- Sırt çantanı at.
- Lanet olsun!

1000
01:32:47,605 --> 01:32:49,085
Tamam, git. Git, git.

1001
01:32:49,259 --> 01:32:50,521
Direk! Direk!

1002
01:32:52,654 --> 01:32:54,525
Hareket et, hareket et, hareket et. Taşınmak!

1003
01:32:54,699 --> 01:32:56,396
Karbon Gerçek, Becks yeşil mi?

1004
01:32:56,571 --> 01:32:58,573
<i>Kopyala. Houdini Bir'i onaylayın,
Beck yeşil.</i>

1005
01:33:02,141 --> 01:33:04,056
Kopyala.
Kapıları kilitleyin

1006
01:33:04,230 --> 01:33:07,233
ve personel hareketini kısıtlayın
bunu temize çıkarana kadar.

1007
01:33:07,407 --> 01:33:09,105
- Çatıdan bir şey düştü.
- Ne?

1008
01:33:09,279 --> 01:33:10,802
Çatıyı temizleyeceğim, sonra aşağı ineceğim.
2. seviyede devriye geziyorsunuz</font>

1009
01:33:10,976 --> 01:33:12,456
merdiven boşluklarını kullanın.
Ortada buluşalım.

1010
01:33:12,630 --> 01:33:13,544
Yani, temizlemeni istiyorum

1011
01:33:13,718 --> 01:33:14,893
Atrium merdivenleri, tamam mı?

1012
01:33:15,067 --> 01:33:15,807
Tamam, harika.

1013
01:33:17,548 --> 01:33:19,681
Ve kilitlemeyi unutma
lanet asansör, değil mi?

1014
01:33:19,855 --> 01:33:20,986
Anladım.

1015
01:34:14,910 --> 01:34:15,867
Çatı temiz.

1016
01:34:30,055 --> 01:34:31,230
Karbon Gerçek,

1017
01:34:31,404 --> 01:34:32,884
Konuma ihtiyacım var
Houdini One'ın.

1018
01:34:33,058 --> 01:34:34,407
Houdini One'ın konumu.

1019
01:34:48,770 --> 01:34:51,816
<font face = "Tahoma" color = "

1020
01:35:05,656 --> 01:35:06,657
Ne oluyor?

1021
01:35:15,013 --> 01:35:17,799
Silahı bırak.
Sadece rahatla.

1022
01:35:19,844 --> 01:35:22,281
Aptal olma. Elbette?

1023
01:35:23,848 --> 01:35:25,154
Sen kimsin sen?

1024
01:35:25,328 --> 01:35:26,764
Aptal olma.

1025
01:35:28,940 --> 01:35:31,160
Ne oluyor? Ne oluyor?

1026
01:35:31,334 --> 01:35:32,683
Ateş edildi! Ateş edildi!

1027
01:35:32,857 --> 01:35:34,206
- <i>Ateş edildi! Ateş edildi!</i>
- Ne yani?

1028
01:35:34,380 --> 01:35:35,555
<font face = "Tahoma" color = "

1029
01:35:37,862 --> 01:35:38,994
Ne oluyor?

1030
01:35:40,996 --> 01:35:43,041
Rahatlayın, rahatlayın.
Merkez kütleyi hedefledim.

1031
01:35:47,785 --> 01:35:48,960
Sen iyisin. Elbette?

1032
01:35:49,134 --> 01:35:50,092
Ama birkaç gün acı çekecek.

1033
01:35:51,833 --> 01:35:52,877
Bunun için üzgünüm.

1034
01:36:12,114 --> 01:36:14,507
Yabancı. Yok olmak. Kuzey tarafı.
Şimdi, şimdi, şimdi!

1035
01:36:14,681 --> 01:36:15,552
Onu yakaladık. Onu yakaladık.

1036
01:36:15,726 --> 01:36:16,727
Kuzey tarafı. Kuzey tarafı.

1037
01:36:16,901 --> 01:36:18,294
<i>Bunu kopyalayın.</i>

1038
01:36:30,132 --> 01:36:31,089
Bu o! Bu o!

1039
01:36:35,311 --> 01:36:37,095
Hadi gidelim, gidelim!
Gitmeliyiz!

1040
01:36:42,318 --> 01:36:43,754
Ah, kahretsin!

1041
01:36:43,928 --> 01:36:45,147
Yine lanet olası Porsche!

1042
01:36:46,757 --> 01:36:48,628
<font face = "Tahoma" color = "

1043
01:36:48,803 --> 01:36:50,456
<i>Porsche sedan, beyaz,
plaka numarası...</i>

1044
01:36:50,630 --> 01:36:52,023
Ne oluyor?

1045
01:37:05,080 --> 01:37:06,472
Bok. ANPR.

1046
01:37:12,652 --> 01:37:14,741
Oradaki tabağı al. Çalıştır.

1047
01:37:17,962 --> 01:37:19,224
Ne diyor?

1048
01:37:19,398 --> 01:37:21,574
<i>Tekrar ediyorum, beyaz Porsche.</i>

1049
01:37:21,748 --> 01:37:25,535
<i>Beyaz Porsche doğuya doğru gidiyor
Rue de Robert'ın 400. bloğunda.</i></font>

1050
01:37:54,303 --> 01:37:55,782
Eğer içimizden biri yanarsa

1051
01:37:55,957 --> 01:37:57,654
Slobodan senin payını kaldıracak.

1052
01:37:57,828 --> 01:38:00,570
Ve seni bekliyor olacak
dışarı çıktığında. İyi şanlar.

1053
01:38:00,744 --> 01:38:02,180
Odak.

1054
01:38:02,354 --> 01:38:03,878
İyi şanslar kardeşim.

1055
01:39:23,566 --> 01:39:24,784
Kahretsin. Bu mümkün değil.

1056
01:39:24,959 --> 01:39:27,352
- Kahretsin.
- Şaka mı yapıyorsun benimle?

1057
01:39:30,051 --> 01:39:31,835
Flaş, flaş. Soyulduk.

1058
01:39:32,836 --> 01:39:36,144
<font face = "Tahoma" color = "

1059
01:40:29,762 --> 01:40:30,850
Altımıza dikkat edin.

1060
01:40:31,025 --> 01:40:32,069
Bunlar polis farları değil.

1061
01:40:37,553 --> 01:40:39,120
Onlar da dost canlısı değiller.

1062
01:40:48,259 --> 01:40:49,217
Kahretsin.

1063
01:40:51,219 --> 01:40:52,263
Mag.

1064
01:40:57,181 --> 01:40:59,966
Sürmek. Ateş ediyorum.
Çağrı, frenler.

1065
01:41:00,141 --> 01:41:01,185
Kopyala.

1066
01:41:04,101 --> 01:41:05,624
Bok. İki tane var.

1067
01:41:08,975 --> 01:41:10,064
- Aman Tanrım!
- Kahretsin!

1068
01:41:10,238 --> 01:41:11,326
Direksiyonu tut! Teker!

1069
01:41:16,374 --> 01:41:18,376
- Hey! Taşınmak! Taşınmak!
- İyiyim! İyiyim!

1070
01:41:33,783 --> 01:41:34,914
Mag değişimi.

1071
01:41:43,009 --> 01:41:44,359
Daha iyi bir atışa ihtiyacım var.

1072
01:41:44,533 --> 01:41:46,230
- Devam etmek! Seni duyamıyorum.
- Fren!

1073
01:42:01,158 --> 01:42:03,204
Kahretsin! Çok fena vuruldum dostum!

1074
01:42:03,378 --> 01:42:04,248
Devam etmek!

1075
01:42:14,432 --> 01:42:15,955
- Mag'ler değişti.
- İyi misin?

1076
01:42:16,130 --> 01:42:17,131
Evet, iyiyim.

1077
01:42:18,393 --> 01:42:19,872
<font face = "Tahoma" color = "

1078
01:42:20,873 --> 01:42:21,700
Tekrar hazırız!

1079
01:42:21,874 --> 01:42:22,875
Hadi gidelim!

1080
01:42:24,094 --> 01:42:25,400
Kahretsin, hâlâ peşimizde.

1081
01:42:25,574 --> 01:42:26,966
- Onları kaybedebilir misin?
- Deniyorum.

1082
01:42:27,141 --> 01:42:28,620
- Bu adamlar şoför.
- Kahretsin.

1083
01:42:43,157 --> 01:42:46,160
Sağ şerit dostum.
sağ şeritte kalın!

1084
01:42:51,687 --> 01:42:53,819
Bok! Kahretsin!

1085
01:42:53,993 --> 01:42:55,821
Bu tarafta.
Temiz bir atış yaptım.

1086
01:42:55,995 --> 01:42:56,996
Anladım, mola.

1087
01:43:08,834 --> 01:43:10,227
Ben dışarıdayım. Mag değişimi.

1088
01:43:10,401 --> 01:43:11,576
Cephanem var.

1089
01:43:17,060 --> 01:43:17,930
<font face = "Tahoma" color = "

1090
01:43:26,635 --> 01:43:27,723
Siktir et şunu.

1091
01:43:41,476 --> 01:43:42,520
Kahretsin, evet!

1092
01:43:42,694 --> 01:43:44,087
Orospu çocuğu!

1093
01:43:44,261 --> 01:43:45,828
Vur! Vur!

1094
01:43:51,573 --> 01:43:53,139
Tamam, çıktım.

1095
01:43:59,885 --> 01:44:01,235
Kahretsin!

1096
01:44:04,890 --> 01:44:05,804
Kahretsin!

1097
01:46:23,115 --> 01:46:24,203
Bu da neydi öyle?

1098
01:46:25,770 --> 01:46:26,771
Onun hatası.

1099
01:46:31,341 --> 01:46:32,882
Bu mu?

1100
01:47:24,046 --> 01:47:25,526
- Günaydın.
- Günaydın.

1101
01:47:27,484 --> 01:47:28,398
Bu taraftan.

1102
01:47:29,834 --> 01:47:31,445
<font face = "Tahoma" color = "

1103
01:47:32,576 --> 01:47:34,622
Mario! Buradayız.

1104
01:47:37,407 --> 01:47:38,539
Geldiler.

1105
01:47:38,843 --> 01:47:40,497
- Merhaba, merhaba!
- Hey.

1106
01:47:45,067 --> 01:47:46,808
- Selam, sen.
- Hey.

1107
01:47:46,982 --> 01:47:48,462
- İyi misin?
- Evet dostum.

1108
01:47:50,072 --> 01:47:51,987
- Özgür.
-Jean-Jacques.

1109
01:47:52,161 --> 01:47:53,554
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Tanıştığıma memnun oldum.

1110
01:47:53,728 --> 01:47:55,599
Slobodan, o Nick.

1111
01:47:55,773 --> 01:47:56,774
Bizimle oturun.

1112
01:47:56,948 --> 01:47:58,080
Oturun lütfen.

1113
01:48:20,058 --> 01:48:21,059
Ah!

1114
01:48:21,233 --> 01:48:22,191
Evet!

1115
01:48:22,365 --> 01:48:23,671
Teşekkür ederim.

1116
01:48:23,845 --> 01:48:25,063
- Teşekkürler.
<font face = "Tahoma" color = "

1117
01:48:26,456 --> 01:48:28,066
<i>Efendim.</i>

1118
01:48:28,240 --> 01:48:29,546
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

1119
01:48:29,720 --> 01:48:31,200
Ah. Kasabayı kurtardın.

1120
01:48:31,374 --> 01:48:33,681
- Ha?
- Tamam çocuklar. Ayağa kalk lütfen.

1121
01:48:35,160 --> 01:48:36,771
Yüzyılın soygununa.

1122
01:48:36,945 --> 01:48:37,859
Ve Panterlere.

1123
01:48:44,126 --> 01:48:45,170
Ah!

1124
01:48:51,176 --> 01:48:52,351
- İyi misin?
- İyiyim.

1125
01:49:04,581 --> 01:49:05,626
Hadi ama.

1126
01:49:05,800 --> 01:49:07,236
- Şuna bak.
- HAYIR!

1127
01:49:09,978 --> 01:49:12,154
Bunu kurtardık,
bunu senin için sakladık.

1128
01:49:12,328 --> 01:49:14,635
- Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
- Senin tarzın.

1129
01:49:14,809 --> 01:49:17,028
Hey. Ellerini kendine sakla dostum.

1130
01:49:35,003 --> 01:49:36,221
Hey, hey, hey! Hey!

1131
01:49:36,395 --> 01:49:38,049
- Hey!
- Don!

1132
01:49:38,223 --> 01:49:40,791
<font face = "Tahoma" color = "
- Polis!

1133
01:49:41,749 --> 01:49:43,011
Tamam, tamam!

1134
01:49:44,708 --> 01:49:45,883
Kıpırdama!

1135
01:49:46,057 --> 01:49:47,624
Hey, hey, hey!

1136
01:49:49,539 --> 01:49:50,671
Kıpırdama, kıpırdama!

1137
01:49:50,845 --> 01:49:52,411
Kıpırdama! Eller geri!

1138
01:49:53,456 --> 01:49:55,327
Hadi gidelim! Hadi gidelim!

1139
01:49:56,807 --> 01:49:59,244
Hadi gidelim! Hadi gidelim!

1140
01:49:59,418 --> 01:50:01,333
Hey! Hey!

1141
01:50:02,508 --> 01:50:03,858
Gitmek! Gitmek!

1142
01:50:04,423 --> 01:50:05,555
Hareket et, hareket et!

1143
01:50:07,122 --> 01:50:08,123
Taşınmak!

1144
01:50:08,297 --> 01:50:09,559
Hadi gidelim!

1145
01:50:43,288 --> 01:50:44,376
İyi misin?

1146
01:50:45,203 --> 01:50:46,944
Evet.

1147
01:50:48,032 --> 01:50:49,643
Bu onuru sen mi yapmak istiyorsun?

1148
01:50:50,948 --> 01:50:53,429
Sen yap. Sizin yetki alanınız.

1149
01:51:34,383 --> 01:51:36,515
Söylediğin her şey
kullanılabilir ve kullanılacaktır

1150
01:51:36,690 --> 01:51:37,995
mahkemede aleyhinize.

1151
01:51:38,169 --> 01:51:39,867
Hakkın var
bir avukata...

1152
01:51:52,836 --> 01:51:55,491
Bu haklar göz önünde bulundurularak,
benimle konuşmak ister misin?

1153
01:52:06,502 --> 01:52:07,677
Güzel oynadı.

1154
01:52:09,287 --> 01:52:10,288
Sanırım.

1155
01:52:12,377 --> 01:52:13,596
Başka bir şey ister misin?

1156
01:52:14,597 --> 01:52:15,859
Ben bir kruvasan alacağım.

1157
01:52:19,384 --> 01:52:20,646
<i>Parfe.</i>

1158
01:52:24,041 --> 01:52:26,000
Biliyor musun, yaptın
doğru şey geliyor, değil mi?

1159
01:52:31,919 --> 01:52:32,876
Garip, değil mi?

1160
01:52:34,617 --> 01:52:37,228
Diğer tarafta yaşamak
iyi hissettiriyor, değil mi?

1161
01:52:41,406 --> 01:52:42,451
Evet.

1162
01:52:43,669 --> 01:52:44,714
Çok iyi.

1163
01:52:51,460 --> 01:52:52,461
Saygı.

1164
01:52:57,292 --> 01:52:58,423
Eve gitme vakti geldi değil mi?

1165
01:53:00,730 --> 01:53:01,731
Neye?

1166
01:54:13,847 --> 01:54:15,674
Ziyaretçi. Kelepçe.

1167
01:54:16,762 --> 01:54:22,246
<font face = "Tahoma" color = "
Çabuk bir tane gelin.

1168
01:54:28,122 --> 01:54:31,821
Oturmak.
Ve ortalığı karıştırmak yok.

1169
01:54:35,042 --> 01:54:36,391
Beş dakikanız var.

1170
01:54:48,011 --> 01:54:49,273
Çok eğlenceliydi.

1171
01:54:54,365 --> 01:54:55,323
Yani ödeştik mi?

1172
01:54:59,588 --> 01:55:02,417
Evet. Eşit durumdayız.

1173
01:55:06,073 --> 01:55:07,335
Kendin hakkında iyi hissediyor musun?

1174
01:55:12,557 --> 01:55:14,516
Aslında hayır.

1175
01:55:14,690 --> 01:55:17,258
hissedeceğimi düşündüm
dürüst olmak gerekirse biraz daha iyi.

1176
01:55:20,870 --> 01:55:22,872
Sen bir pisliksin.

1177
01:55:35,319 --> 01:55:37,147
Ama yine de senin hayatını kurtardım.

1178
01:55:38,888 --> 01:55:39,976
Peki bu gerçek miydi?

1179
01:55:40,846 --> 01:55:41,978
Evet.

1180
01:55:43,545 --> 01:55:44,981
Evet.

1181
01:55:46,200 --> 01:55:49,899
Yani, az önce saçmalıyordun
bunca zaman benimle mi?

1182
01:55:54,599 --> 01:55:57,124
Hayır. Hayır. Her zaman değil.

1183
01:55:59,213 --> 01:56:00,736
Ama günün sonunda,

1184
01:56:01,998 --> 01:56:04,261
bir kaplan çizgilerini değiştiremez.

1185
01:56:05,741 --> 01:56:06,742
Yapamam.

1186
01:56:13,270 --> 01:56:14,402
Görüşürüz <i>Fraulein.</i>

1187
01:56:25,239 --> 01:56:26,370
Bu arada...

1188
01:56:27,937 --> 01:56:29,504
sola otur.

1189
01:58:10,909 --> 01:58:12,172
Kilidini aç! Eller pencereye!

1190
01:58:16,393 --> 01:58:17,655
Sola dön!

1191
01:58:28,971 --> 01:58:30,103
Hareket etmeye hazır olun.

1192
02:00:40,058 --> 02:00:41,886
Bunu yeni mi anladık
bitti mi zaten?

1193
02:00:43,323 --> 02:00:46,064
yapmamız gerektiğini söylüyor
Bu işi halledin.

1194
02:00:46,891 --> 02:00:48,066
HAYIR.

1195
02:00:50,982 --> 02:00:53,855
<font face = "Tahoma" color = "
Ona içecek bir şeyler ver.

1196
02:00:54,029 --> 02:00:57,337
Kibar ol. O bizim misafirimiz.

1197
02:01:00,514 --> 02:01:03,734
Merhaba oğlum. Sorun nedir?

1198
02:01:04,169 --> 02:01:06,737
<i>Rahatlayın, sakin olun.</i>

1199
02:01:06,911 --> 02:01:10,219
"Rahatla. Biranın tadını çıkar" diyor.

1200
02:01:27,976 --> 02:01:30,935
Eğer gitmeni istiyorsa, diyor ki

1201
02:01:31,109 --> 02:01:33,111
bu olurdu
uzun zaman önce.

1202
02:01:38,769 --> 02:01:40,162
Seninle tanışmak istiyor.

1203
02:01:46,342 --> 02:01:48,431
Çünkü o adamla tanışmak istiyordu.

1204
02:01:48,605 --> 02:01:50,085
Kim malını geri aldı?

1205
02:01:59,399 --> 02:02:00,878
Çünkü bilmek istiyor

1206
02:02:01,052 --> 02:02:03,098
bunu nasıl yaptın.

1207
02:02:03,272 --> 02:02:08,190
Sen Harry kahrolası Houdini'sin!

1208
02:02:17,112 --> 02:02:22,335
Ve şimdi benim için çalışıyorsun.

1209
02:02:32,954 --> 02:02:34,129
Peki sırada ne var?

1210
02:02:45,358 --> 02:02:49,579
<i>♪ Kral olsaydım
kendi topraklarımdan ♪</i>

1211
02:02:55,324 --> 02:02:58,327
<i>♪ Toz fırtınalarıyla karşı karşıyayız ♪</i>

1212
02:02:58,501 --> 02:03:03,637
<i>♪ Sonuna kadar savaşacağım ♪</i>

1213
02:03:07,380 --> 02:03:12,776
<i>♪ Hayallerimin yaratıkları,
ayağa kalk ve benimle dans et ♪</i>

1214
02:03:21,481 --> 02:03:23,961
<i>♪ Şimdi ve sonsuza kadar ♪</i>

1215
02:03:25,093 --> 02:03:29,837
<i>♪ Ben senin kralınım ♪</i>